傳道書 6:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 先前所有的，早已起了名，並知道何為人，他也不能與那比自己力大的相爭。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 一切存在的事物都已命名，人的本質也被識透；人無法與比他更強的較量。

新譯本

¹⁰ 已經存在的，早已有了名稱；大家都知道人是怎樣的；人絕對無法與比自己強的抗辯。

中文標準譯本

¹⁰ 已經有的，早就起了名；人是怎樣，誰都知道，他不能與比自己強大的爭辯。

新標點和合本 神版

¹⁰ 先前所有的，早已起了名，並知道何為人，他也不能與那比自己力大的相爭。

和合本修訂版

¹⁰ 先前所有的，早已起了名，人早知道人是如何的，不能與比自己強壯的相爭。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 已經發生的事是早已命定了的；我們知道人無法跟比他強大的抗辯。

傳道書 6:10 交叉參考

創世記 3:9

耶和華上帝呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」

約伯記 33:13

你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說？

約伯記 40:2

強辯的豈可與全能者爭論嗎？ 與上帝辯駁的可以回答這些吧！

約伯記 9:32

他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我們可以同聽審判。

詩篇 103:15

至於世人，他的年日如草一樣。 他發旺如野地的花，

詩篇 39:6

世人行動實係幻影。 他們忙亂，真是枉然； 積蓄財寶，不知將來有誰收取。

箴言 21:30

沒有人能以智慧、聰明、 謀略敵擋耶和華。

傳道書 3:15

現今的事早先就有了，將來的事早已也有了，並且上帝使已過的事重新再來。

傳道書 6:11

加增虛浮的事既多，這與人有甚麼益處呢？

耶利米書 49:19

仇敵必像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使以東人逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？

哥林多前書 10:22

我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？