傳道書 4:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。

更多版本

當代譯本

¹ 於是，我又觀察日光之下的一切欺壓之事。我看見受欺壓的淚流滿面，無人安慰。因為欺壓者有權有勢，所以無人安慰他們。

新譯本

¹ 我又看見日光之下所發生一切欺壓的事：受欺壓的流淚，卻無人安慰他們；欺壓他們的，手裡握著權柄，因此無人安慰受欺壓的。

中文標準譯本

¹ 我轉眼又看到在日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓者流淚，無人安慰他們！權勢在欺壓他們的人手中，卻無人安慰受欺壓者！

新標點和合本 神版

¹ 我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。

和合本修訂版

¹ 我轉而觀看日光之下所發生的一切欺壓之事。看哪，受欺壓的流淚，無人安慰；欺壓他們的有權勢，也無人安慰。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 我又察看這世上一切不公平的事。被欺壓的人流淚哭泣，沒有人援助他們。他們得不到援助，因為欺壓他們的人有權有勢。

傳道書 4:1 交叉參考

約伯記 16:4

我也能說你們那樣的話； 你們若處在我的境遇， 我也會聯絡言語攻擊你們， 又能向你們搖頭。

約伯記 35:9

人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制便求救，

約伯記 6:29

請你們轉意，不要不公； 請再轉意，我的事有理。

約伯記 9:24

世界交在惡人手中； 蒙蔽世界審判官的臉， 若不是他，是誰呢？

詩篇 12:5

耶和華說：因為困苦人的冤屈 和貧窮人的歎息， 我現在要起來， 把他安置在他所切慕的穩妥之地。

詩篇 142:4

求你向我右邊觀看， 因為沒有人認識我； 我無處避難， 也沒有人眷顧我。

詩篇 142:5

耶和華啊，我曾向你哀求。 我說：你是我的避難所； 在活人之地，你是我的福分。

詩篇 42:3

我晝夜以眼淚當飲食； 人不住地對我說：你的上帝在哪裏呢？

詩篇 42:9

我要對上帝－我的磐石說： 你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？

詩篇 69:20

辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。

詩篇 69:21

他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。

詩篇 80:5

你以眼淚當食物給他們吃， 又多量出眼淚給他們喝。

出埃及記 1:16

「你們為希伯來婦人收生，看她們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留她存活。」

出埃及記 1:22

法老吩咐他的眾民說：「以色列人所生的男孩，你們都要丟在河裏；一切的女孩，你們要存留她的性命。」

箴言 19:7

貧窮人，弟兄都恨他； 何況他的朋友，更遠離他！ 他用言語追隨，他們卻走了。

箴言 28:3

窮人欺壓貧民， 好像暴雨沖沒糧食。

箴言 29:2

義人增多，民就喜樂； 惡人掌權，民就歎息。

傳道書 3:16

我又見日光之下，在審判之處有奸惡，在公義之處也有奸惡。

傳道書 5:8

你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。

傳道書 7:7

勒索使智慧人變為愚妄； 賄賂能敗壞人的慧心。

傳道書 8:9

這一切我都見過，也專心查考日光之下所做的一切事。有時這人管轄那人，令人受害。

以賽亞書 5:7

萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家； 他所喜愛的樹就是猶大人。 他指望的是公平， 誰知倒有暴虐； 指望的是公義， 誰知倒有冤聲。

以賽亞書 51:23

我必將這杯遞在苦待你的人手中； 他們曾對你說：你屈身， 由我們踐踏過去吧！ 你便以背為地， 好像街市，任人經過。

以賽亞書 59:7

他們的腳奔跑行惡； 他們急速流無辜人的血； 意念都是罪孽， 所經過的路都荒涼毀滅。

耶利米書 16:7

他們有喪事，人必不為他們擘餅，因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。

耶利米哀歌 1:16

我因這些事哭泣； 我眼淚汪汪； 因為那當安慰我、救我性命的， 離我甚遠。 我的兒女孤苦， 因為仇敵得了勝。

耶利米哀歌 1:17

錫安舉手，無人安慰。 耶和華論雅各已經出令， 使四圍的人作他仇敵； 耶路撒冷在他們中間像不潔之物。

耶利米哀歌 1:2

她夜間痛哭，淚流滿腮； 在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。

耶利米哀歌 1:9

她的污穢是在衣襟上； 她不思想自己的結局， 所以非常地敗落， 無人安慰她。 她說：耶和華啊，求你看我的苦難， 因為仇敵誇大。

阿摩司書 3:10

那些以強暴搶奪財物、 積蓄在自己家中的人 不知道行正直的事。 這是耶和華說的。

阿摩司書 3:9

要在亞實突的宮殿中 和埃及地的宮殿裏傳揚說： 你們要聚集在撒馬利亞的山上， 就看見城中有何等大的擾亂與欺壓的事。

瑪拉基書 2:13

你們又行了一件這樣的事，使前妻歎息哭泣的眼淚遮蓋耶和華的壇，以致耶和華不再看顧那供物，也不樂意從你們手中收納。

瑪拉基書 3:18

那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉上帝的和不事奉上帝的，分別出來。」

瑪拉基書 3:5

萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。」

馬太福音 26:56

但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。

申命記 28:33

你的土產和你勞碌得來的，必被你所不認識的國民吃盡。你時常被欺負，受壓制，

申命記 28:48

所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。

雅各書 5:4

工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。

士師記 4:3

耶賓王有鐵車九百輛。他大大欺壓以色列人二十年，以色列人就呼求耶和華。