傳道書 12:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 看守房屋的發顫，有力的屈身，推磨的稀少就止息，從窗戶往外看的都昏暗；

更多版本

當代譯本

³ 守衛家園的手腳顫抖，強壯的身軀變得彎腰駝背；牙齒稀少，無法咀嚼；視力衰退，看不清楚；

新譯本

³ 那時，看守房子的發抖，強壯的彎腰，推磨的稀少，都停了工，往窗外看的都昏暗了，

中文標準譯本

³ 在那日，看守家的顫抖， 強壯的男人蜷曲， 推磨的女人因為人少而停工， 向窗外看的人眼目昏暗；

新標點和合本 神版

³ 看守房屋的發顫，有力的屈身，推磨的稀少就止息，從窗戶往外看的都昏暗；

和合本修訂版

³ 看守房屋的發顫，強壯的屈身，推磨的婦女因人少而停工，從窗戶往外看的眼光變為昏暗；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 時候將到，你的手臂要發抖，強健的腿無力。你的牙齒只剩幾顆，難以咀嚼。你的眼睛昏花，視線模糊不清。

傳道書 12:3 交叉參考

創世記 27:1

以撒年老，眼睛昏花，不能看見，就叫了他大兒子以掃來，說：「我兒。」以掃說：「我在這裏。」

創世記 48:10

以色列年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。約瑟領他們到他跟前，他就和他們親嘴，抱着他們。

詩篇 102:23

他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。

詩篇 35:14

我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。

詩篇 38:6

我疼痛，大大拳曲， 終日哀痛。

撒迦利亞書 8:4

萬軍之耶和華如此說：將來必有年老的男女坐在耶路撒冷街上，因為年紀老邁就手拿柺杖。

撒母耳記上 3:2

一日，以利睡臥在自己的地方；他眼目昏花，看不分明。