傳道書 10:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 邦國啊，你的王若是貴冑之子， 你的羣臣按時吃喝， 為要補力，不為酒醉， 你就有福了！

更多版本

當代譯本

¹⁷ 一國之君若英明尊貴， 他的臣宰為了強身而飲食有律， 不酗酒宴樂，那國就有福了！

新譯本

¹⁷ 邦國啊，如果你的王是貴冑之子，而你的大臣又按時吃喝，為要得力，不為醉酒，你就有福了。

中文標準譯本

¹⁷ 邦國啊，如果你的王出身尊貴， 你的群臣適時吃喝， 為要身體有力，而不是酗酒， 你就蒙福了！

新標點和合本 神版

¹⁷ 邦國啊，你的王若是貴冑之子， 你的羣臣按時吃喝， 為要補力，不為酒醉， 你就有福了！

和合本修訂版

¹⁷ 邦國啊，你的君王若是貴族之子， 你的群臣按時吃喝， 是為強身，不為酒醉， 你就有福了！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 君王辦事果斷，臣僕按時進食，能節制，不酗酒，那是國家的大幸。

傳道書 10:17 交叉參考

以賽亞書 5:11

禍哉！那些清早起來追求濃酒， 留連到夜深，甚至因酒發燒的人。

耶利米書 30:21

他們的君王必是屬乎他們的； 掌權的必從他們中間而出。 我要使他就近我， 他也要親近我； 不然，誰有膽量親近我呢？ 這是耶和華說的。

申命記 14:26

你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華－你上帝的面前吃喝快樂。