傳道書 10:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 愚昧人多有言語， 人卻不知將來有甚麼事； 他身後的事誰能告訴他呢？

更多版本

當代譯本

¹⁴ 愚人高談闊論， 其實無人知道將來的事， 人死後，誰能告訴他世間的事呢？

新譯本

¹⁴ 愚昧人多言多語。人不知道將來會有甚麼事，誰能告訴他死後會發生甚麼事呢？

中文標準譯本

¹⁴ 愚笨人多言多語。 人不知道將來發生什麼事， 誰能告訴他，在他之後會發生什麼呢？

新標點和合本 神版

¹⁴ 愚昧人多有言語， 人卻不知將來有甚麼事； 他身後的事誰能告訴他呢？

和合本修訂版

¹⁴ 愚昧人多有話語。 人不知將來會發生甚麼事， 他身後的事誰能告訴他呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 他總是喋喋不休。 沒有人知道將來的事，也沒有人能預言死後會發生的事。

傳道書 10:14 交叉參考

約伯記 34:37

他在罪上又加悖逆； 在我們中間拍手， 用許多言語輕慢上帝。

約伯記 35:16

所以約伯開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。

箴言 10:19

多言多語難免有過； 禁止嘴唇是有智慧。

箴言 15:2

智慧人的舌善發知識； 愚昧人的口吐出愚昧。

傳道書 10:15

凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏， 因為連進城的路，他也不知道。

傳道書 3:22

故此，我見人莫強如在他經營的事上喜樂，因為這是他的分。他身後的事誰能使他回來得見呢？

傳道書 5:3

事務多，就令人做夢；言語多，就顯出愚昧。

傳道書 6:12

人一生虛度的日子，就如影兒經過，誰知道甚麼與他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢？

傳道書 7:14

遇亨通的日子你當喜樂；遭患難的日子你當思想；因為上帝使這兩樣並列，為的是叫人查不出身後有甚麼事。

傳道書 8:7

他不知道將來的事，因為將來如何，誰能告訴他呢？

傳道書 9:1

我將這一切事放在心上，詳細考究，就知道義人和智慧人，並他們的作為都在上帝手中；或是愛，或是恨，都在他們的前面，人不能知道。

以西結書 35:13

你們也用口向我誇大，增添與我反對的話，我都聽見了。