使徒行傳 8:26 - 新標點和合本 上帝版

²⁶ 有主的一個使者對腓利說：「起來！向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。」那路是曠野。

更多版本

當代譯本

²⁶ 有一天，主的天使對腓利說：「起來，向南走，往耶路撒冷通往迦薩的路去。」那條路很荒涼。

新譯本

²⁶ 有主的一位使者對腓利說：“起來，向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。”那條路在曠野裡。

中文標準譯本

²⁶ 有主的一位天使對腓利說：「你起來，順著那條從耶路撒冷下到加沙的路，往南走。」那裡是曠野。

新標點和合本 神版

²⁶ 有主的一個使者對腓利說：「起來！向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。」那路是曠野。

和合本修訂版

²⁶ 有主的一個使者對腓利說：「起來！向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。」那路是曠野。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 有主的一個天使告訴腓利：「你動身向南走，到那條從耶路撒冷通往迦薩的路上去。」（這條路已經荒廢了。）

使徒行傳 8:26 交叉參考

創世記 10:19

迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。

列王紀下 1:3

但耶和華的使者對提斯比人以利亞說：「你起來，去迎着撒馬利亞王的使者，對他們說：『你們去問以革倫神巴力‧西卜，豈因以色列中沒有上帝嗎？』

歷代志上 22:16

並有無數的金銀銅鐵。你當起來辦事，願耶和華與你同在。」

撒迦利亞書 9:5

亞實基倫看見必懼怕； 迦薩看見甚痛苦； 以革倫因失了盼望蒙羞。 迦薩必不再有君王； 亞實基倫也不再有居民。

使徒行傳 10:22

他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏上帝，為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」

使徒行傳 10:7

向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，

使徒行傳 12:23

希律不歸榮耀給上帝，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。

使徒行傳 27:23

因我所屬所事奉的上帝，他的使者昨夜站在我旁邊，說：

使徒行傳 5:19

但主的使者夜間開了監門，領他們出來，

使徒行傳 8:29

聖靈對腓利說：「你去！貼近那車走。」

使徒行傳 8:5

腓利下撒馬利亞城去，宣講基督。

希伯來書 1:14

天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力嗎？

約書亞記 13:3

從埃及前的西曷河往北，直到以革倫的境界，就算屬迦南人之地。有非利士人五個首領所管的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人之地，並有南方亞衛人之地。

約書亞記 15:47

亞實突和屬亞實突的鎮市村莊；迦薩和屬迦薩的鎮市村莊；直到埃及小河，並大海和靠近大海之地。