使徒行傳 5:36 - 新標點和合本 上帝版

³⁶ 從前杜達起來，自誇為大，附從他的人約有四百，他被殺後，附從他的全都散了，歸於無有。

更多版本

當代譯本

³⁶ 之前，有個名叫杜達的人起來自立山頭，吸引了差不多四百個跟隨者，但他被殺之後，那些跟隨者就各奔東西，銷聲匿跡了。

新譯本

³⁶ 從前有個丟大，自命不凡，附從他的人約有四百。他一被殺，跟從他的人盡都星散，一敗塗地。

中文標準譯本

³⁶ 因為這些日子之前，提烏達起來說自己是某某人物，跟從他的人數約有四百。這人被殺了以後，所有信從他的人都四散了，歸於無有。

新標點和合本 神版

³⁶ 從前杜達起來，自誇為大，附從他的人約有四百，他被殺後，附從他的全都散了，歸於無有。

和合本修訂版

³⁶ 從前杜達出現，自命不凡，附從他的人數約有四百；他被殺後，附從他的人全都散了，歸於無有。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁶ 前些時候，杜達起來，自吹自擂，約有四百人附從了他。他終於被殺，附從的人作鳥獸散，亂事歸於消滅。

使徒行傳 5:36 交叉參考

馬太福音 24:24

因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。

馬太福音 24:26

若有人對你們說：『看哪，基督在曠野裏』，你們不要出去！或說：『看哪，基督在內屋中』，你們不要信！

馬太福音 24:5

因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。

使徒行傳 21:38

你莫非是從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那埃及人嗎？」

使徒行傳 5:35

就對眾人說：「以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。

使徒行傳 8:9

有一個人，名叫西門，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，使撒馬利亞的百姓驚奇；

加拉太書 2:6

至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干。上帝不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我甚麼，

加拉太書 6:3

人若無有，自己還以為有，就是自欺了。

彼得後書 2:18

他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。

彼得後書 2:2

將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。

猶大書 1:16

這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。

啟示錄 17:3

我被聖靈感動，天使帶我到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。

啟示錄 17:5

在她額上有名寫着說：「奧祕哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。」