使徒行傳 4:31 - 新標點和合本 上帝版

³¹ 禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論上帝的道。

更多版本

當代譯本

³¹ 禱告完後，聚會的地方震動起來，他們都被聖靈充滿，放膽傳揚上帝的道。

新譯本

³¹ 他們禱告完了，聚會的地方震動起來，他們都被聖靈充滿，放膽傳講　神的道。

中文標準譯本

³¹ 他們禱告完了，聚集的地方就被震動，大家都被聖靈充滿，就坦然無懼地傳講神的話語。

新標點和合本 神版

³¹ 禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論神的道。

和合本修訂版

³¹ 他們禱告完了，聚會的地方震動；他們都被聖靈充滿，放膽傳講上帝的道。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 他們禱告完了，聚會的地方震動。他們都被聖靈充滿，開始勇敢地傳講上帝的信息。

使徒行傳 4:31 交叉參考

以賽亞書 65:24

他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。

馬太福音 21:22

你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得着。」

約翰福音 14:12

我實實在在地告訴你們，我所做的事，信我的人也要做，並且要做比這更大的事，因為我往父那裏去。

約翰福音 15:16

不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。

約翰福音 15:7

你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。

使徒行傳 14:3

二人在那裏住了多日，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。

使徒行傳 2:1

五旬節到了，門徒都聚集在一處。

使徒行傳 2:2

忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，

使徒行傳 2:4

他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。

使徒行傳 4:13

他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；

使徒行傳 4:29

他們恐嚇我們，現在求主鑒察，一面叫你僕人大放膽量講你的道，一面伸出你的手來醫治疾病，並且使神蹟奇事因着你聖僕耶穌的名行出來。」

腓立比書 1:14

並且那在主裏的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳上帝的道，無所懼怕。

腓立比書 1:20

照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。

雅各書 1:5

你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的上帝，主就必賜給他。