使徒行傳 23:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 那時大起爭吵，千夫長恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 爭論越來越激烈，千夫長怕保羅會被他們扯碎了，就派士兵把他從人群中硬搶走，帶回軍營。

新譯本

¹⁰ 爭論越來越大，千夫長怕保羅被他們撕碎了，就吩咐士兵下去，把他從人群中搶救出來，帶到營樓去。

中文標準譯本

¹⁰ 爭執越來越激烈，千夫長擔心保羅會被他們撕碎，就命令軍隊下去，把保羅從他們當中搶出來，帶回營樓裡。

新標點和合本 神版

¹⁰ 那時大起爭吵，千夫長恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。

和合本修訂版

¹⁰ 那時爭辯越來越大，千夫長恐怕保羅被他們扯碎了，就命令士兵下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 爭吵越來越劇烈，指揮官怕保羅被他們撕碎了，於是命令兵士下去，從人群中把保羅搶出來，帶進營房。

使徒行傳 23:10 交叉參考

詩篇 50:22

你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。

詩篇 7:2

恐怕他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。

彌迦書 3:3

吃我民的肉， 剝他們的皮， 打折他們的骨頭， 分成塊子像要下鍋， 又像釜中的肉。

使徒行傳 21:37

將要帶他進營樓，保羅對千夫長說：「我對你說句話可以不可以？」他說：「你懂得希臘話嗎？

使徒行傳 22:24

千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是為甚麼緣故。

使徒行傳 23:16

保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴保羅。

使徒行傳 23:27

這人被猶太人拿住，將要殺害，我得知他是羅馬人，就帶兵丁下去救他出來。

使徒行傳 23:28

因要知道他們告他的緣故，我就帶他下到他們的公會去，

使徒行傳 23:32

第二天，讓馬兵護送，他們就回營樓去。

哥林多後書 11:26

又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。

雅各書 1:19

我親愛的弟兄們，這是你們所知道的。但你們各人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，

雅各書 3:14

你們心裏若懷着苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。