使徒行傳 13:26 - 新標點和合本 上帝版

²⁶ 「弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏上帝的人哪，這救世的道是傳給我們的。

更多版本

當代譯本

²⁶ 「弟兄們，各位亞伯拉罕的子孫和敬畏上帝的外族人啊，這救恩之道原是傳給我們的。

新譯本

²⁶ “弟兄們，亞伯拉罕的子孫，和你們中間敬畏　神的人哪，這救恩之道是傳給我們的。

中文標準譯本

²⁶ 「各位兄弟，亞伯拉罕家的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救恩的福音是賜給我們的。

新標點和合本 神版

²⁶ 「弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。

和合本修訂版

²⁶ 「諸位弟兄—亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏上帝的人哪，這救世的道是傳給我們的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 「諸位同胞—亞伯拉罕的子孫和所有敬畏上帝的外邦人哪，這拯救的信息是傳給我們的！

使徒行傳 13:26 交叉參考

歷代志下 20:7

我們的上帝啊，你不是曾在你民以色列人面前驅逐這地的居民，將這地賜給你朋友亞伯拉罕的後裔永遠為業嗎？

以賽亞書 41:8

惟你以色列－我的僕人， 雅各－我所揀選的， 我朋友亞伯拉罕的後裔，

以賽亞書 46:13

我使我的公義臨近，必不遠離。 我的救恩必不遲延； 我要為以色列－我的榮耀， 在錫安施行救恩。

以賽亞書 48:1

雅各家，稱為以色列名下， 從猶大水源出來的，當聽我言！ 你們指着耶和華的名起誓， 提說以色列的上帝， 卻不憑誠實，不憑公義。

馬太福音 10:6

寧可往以色列家迷失的羊那裏去。

馬太福音 3:9

不要自己心裏說：『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們，上帝能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。

路加福音 1:69

在他僕人大衛家中， 為我們興起了拯救的角，

路加福音 1:77

叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。

路加福音 24:47

並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。

約翰福音 6:68

西門‧彼得回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？

使徒行傳 10:2

他是個虔誠人，他和全家都敬畏上帝，多多賙濟百姓，常常禱告上帝。

使徒行傳 10:35

原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。

使徒行傳 13:43

散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在上帝的恩中。

使徒行傳 13:46

保羅和巴拿巴放膽說：「上帝的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。

使徒行傳 16:17

她跟隨保羅和我們，喊着說：「這些人是至高上帝的僕人，對你們傳說救人的道。」

使徒行傳 22:5

這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達與弟兄的書信，往大馬士革去，要把在那裏奉這道的人鎖拿，帶到耶路撒冷受刑。」

使徒行傳 28:28

所以你們當知道，上帝這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。」

使徒行傳 3:26

上帝既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」

使徒行傳 4:12

除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」

使徒行傳 5:20

說：「你們去站在殿裏，把這生命的道都講給百姓聽。」

羅馬書 1:16

我不以福音為恥；這福音本是上帝的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。

以弗所書 1:13

你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。

歌羅西書 1:5

是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。