使徒行傳 12:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 到了天亮，兵丁擾亂得很，不知道彼得往哪裏去了。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 天亮後，衛兵發現彼得不見了，頓時一片騷動。

新譯本

¹⁸ 天亮的時候，士兵們非常慌亂，不知彼得出了甚麼事。

中文標準譯本

¹⁸ 到天亮，士兵們中間起了不小的騷動，不知道彼得出了什麼事。

新標點和合本 神版

¹⁸ 到了天亮，兵丁擾亂得很，不知道彼得往哪裏去了。

和合本修訂版

¹⁸ 到了天亮，士兵中起了不少騷動，不知道彼得到哪裏去了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 天亮的時候，警衛們亂成一團，不知道彼得出了什麼事。

使徒行傳 12:18 交叉參考

使徒行傳 12:17

彼得擺手，不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們把這事告訴雅各和眾弟兄。」於是出去，往別處去了。

使徒行傳 12:19

希律找他，找不着，就審問看守的人，吩咐把他們拉去殺了。後來希律離開猶太，下凱撒利亞去，住在那裏。

使徒行傳 16:27

禁卒一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。

使徒行傳 19:23

那時，因為這道起的擾亂不小。