何西阿書 4:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你們的女兒淫亂， 你們的新婦行淫， 我卻不懲罰她們； 因為你們自己離羣與娼妓同居， 與妓女一同獻祭。 這無知的民必致傾倒。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 但我不會因此而懲罰她們， 因為你們也與娼妓苟合， 與廟妓一起獻祭。 無知的民族必走向滅亡。

新譯本

¹⁴ 我卻不因你們的女兒行淫亂， 也不因你們的兒媳犯姦淫而懲罰她們， 因為你們男人自己離群與娼妓在一起， 又與廟妓一同獻祭。 這無知的人民必遭毀滅。

新標點和合本 神版

¹⁴ 你們的女兒淫亂， 你們的新婦行淫， 我卻不懲罰她們； 因為你們自己離羣與娼妓同居， 與妓女一同獻祭。 這無知的民必致傾倒。

和合本修訂版

¹⁴ 我不因你們的女兒行淫 或你們的媳婦犯姦淫懲罰她們； 因為人自己轉去與娼妓同居， 與神廟娼妓一同獻祭。 這無知的百姓必致傾倒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 然而，我並不因此懲罰她們，因為你們也跟神廟娼妓行淫，跟她們一起向神明獻祭。正如俗語說的：『無知的人民一定衰敗。』

北京官話譯本

¹⁴ 你們女兒不貞潔、你們兒婦行淫、我卻不懲罰、因為你們這些人也都與淫婦同居、與妓女一同獻祭、你們這無知的人必致敗亡。

何西阿書 4:14 交叉參考

列王紀上 15:12

從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像；

列王紀下 23:7

又拆毀耶和華殿裏孌童的屋子，就是婦女為亞舍拉織帳子的屋子，

箴言 28:5

壞人不明白公義； 惟有尋求耶和華的，無不明白。

以賽亞書 1:5

你們為甚麼屢次悖逆， 還要受責打嗎？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏。

以賽亞書 27:11

枝條枯乾，必被折斷； 婦女要來點火燒着。 因為這百姓蒙昧無知， 所以，創造他們的必不憐恤他們； 造成他們的也不施恩與他們。

以賽亞書 56:11

這些狗貪食，不知飽足。 這些牧人不能明白－ 各人偏行己路， 各從各方求自己的利益。

但以理書 12:10

必有許多人使自己清淨潔白，且被熬煉；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，惟獨智慧人能明白。

何西阿書 14:9

誰是智慧人？可以明白這些事； 誰是通達人？可以知道這一切。 因為，耶和華的道是正直的； 義人必在其中行走， 罪人卻在其上跌倒。

何西阿書 4:1

以色列人哪，你們當聽耶和華的話。 耶和華與這地的居民爭辯， 因這地上無誠實， 無良善，無人認識上帝。

何西阿書 4:17

以法蓮親近偶像， 任憑他吧！

何西阿書 5:4

他們所行的使他們不能歸向上帝； 因有淫心在他們裏面， 他們也不認識耶和華。

阿摩司書 2:7

他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎， 阻礙謙卑人的道路。 父子同一個女子行淫， 褻瀆我的聖名。

阿摩司書 7:17

所以耶和華如此說：『你的妻子必在城中作妓女；你的兒女必倒在刀下。你的地必有人用繩子量了分取；你自己必死在污穢之地。以色列民定被擄去離開本地。』」

民數記 25:3

以色列人與巴力‧毗珥連合，耶和華的怒氣就向以色列人發作。

約翰福音 8:43

你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。

羅馬書 3:11

沒有明白的； 沒有尋求上帝的；

哥林多前書 6:16

豈不知與娼妓聯合的，便是與她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」

以弗所書 4:18

他們心地昏昧，與上帝所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；

申命記 23:17

「以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有孌童。

希伯來書 12:8

管教原是眾子所共受的。你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。