何西阿書 2:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態； 必無人能救她脫離我的手。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我要當著她情人的面揭露她的淫蕩， 無人能從我手中把她救出去。

新譯本

¹⁰ 那時，我要在她那些愛人眼前， 暴露她的下體； 也沒有人能救她脫離我的手。

新標點和合本 神版

¹⁰ 如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態； 必無人能救她脫離我的手。

和合本修訂版

¹⁰ 如今我必在她所愛的人眼前顯露她的羞恥， 無人能救她脫離我的手。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 我要在她情郎們面前剝光她的衣服；沒有人能使她從我手中脫身。

北京官話譯本

¹⁰ 他不知所得的五穀酒油和他用以妝飾巴力的許多金銀乃是我賜的。

何西阿書 2:10 交叉參考

歷代志下 24:7

因為那惡婦亞她利雅的眾子曾拆毀上帝的殿，又用耶和華殿中分別為聖的物供奉巴力。）

詩篇 50:22

你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。

箴言 11:21

惡人雖然連手，必不免受罰； 義人的後裔必得拯救。

以賽亞書 3:17

所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡； 耶和華又使她們赤露下體。

耶利米書 13:22

你若心裏說：這一切事為何臨到我呢？ 你的衣襟揭起， 你的腳跟受傷， 是因你的罪孽甚多。

耶利米書 13:26

所以我要揭起你的衣襟， 蒙在你臉上， 顯出你的醜陋。

以西結書 16:16

你用衣服為自己在高處結彩，在其上行邪淫。這樣的事將來必沒有，也必不再行了。

以西結書 16:19

又將我賜給你的食物，就是我賜給你吃的細麵、油，和蜂蜜，都擺在他跟前為馨香的供物。這是主耶和華說的。

以西結書 23:29

他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行，帶你的淫亂，都被顯露。

何西阿書 10:1

以色列是茂盛的葡萄樹，結果繁多。 果子越多，就越增添祭壇； 地土越肥美，就越造美麗的柱像。

何西阿書 13:1

從前以法蓮說話，人都戰兢， 他在以色列中居處高位； 但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。

何西阿書 2:3

免得我剝她的衣服， 使她赤體，與才生的時候一樣， 使她如曠野，如乾旱之地， 因渴而死。

何西阿書 6:9

強盜成羣，怎樣埋伏殺人， 祭司結黨，也照樣在示劍的路上殺戮， 行了邪惡。

彌迦書 5:8

雅各餘剩的人必在多國多民中， 如林間百獸中的獅子， 又如少壯獅子在羊羣中。 他若經過就必踐踏撕裂， 無人搭救。

哥林多前書 4:5

所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從上帝那裏得着稱讚。