何西阿書 12:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 以法蓮吃風，且追趕東風， 時常增添虛謊和強暴， 與亞述立約，把油送到埃及。

更多版本

當代譯本

¹ 「以法蓮以風為食， 整天追逐東風， 虛謊和暴力日益增多； 他跟亞述結盟， 向埃及進貢橄欖油。」

新譯本

¹ “以法蓮吃風， 整天追趕東風， 增添虛謊和強暴。 他們與亞述結盟， 又給埃及送油。”

新標點和合本 神版

¹ 以法蓮吃風，且追趕東風， 時常增添虛謊和強暴， 與亞述立約，把油送到埃及。

和合本修訂版

¹ 以法蓮以風為食物， 終日追逐東風， 增添虛謊和殘暴， 與亞述立約， 也把油送到埃及。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 「以色列人的所作所為都是捕風捉影；他們當中，詭詐、暴行不斷增多。他們跟亞述訂條約，又拿油進貢埃及。」

北京官話譯本

¹ 以法蓮與以色列家、在我四圍說謊行詐、猶大離開天主、離開至真誠聖主、飄流無定。

何西阿書 12:1 交叉參考

創世記 41:6

隨後又長了七個穗子，又細弱又被東風吹焦了。

列王紀下 15:19

亞述王普勒來攻擊以色列國，米拿現給他一千他連得銀子，請普勒幫助他堅定國位。

歷代志下 21:11

他又在猶大諸山建築邱壇，使耶路撒冷的居民行邪淫，誘惑猶大人。

約伯記 15:2

智慧人豈可用虛空的知識回答， 用東風充滿肚腹呢？

詩篇 78:36

他們卻用口諂媚他， 用舌向他說謊。

耶利米書 2:36

你為何東跑西奔要更換你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。

耶利米書 22:22

你的牧人要被風吞吃， 你所親愛的必被擄去； 那時你必因你一切的惡抱愧蒙羞。

耶利米書 7:15

我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」

耶利米哀歌 5:6

我們投降埃及人和亞述人， 為要得糧吃飽。

以西結書 17:10

葡萄樹雖然栽種，豈能發旺呢？一經東風，豈不全然枯乾嗎？必在生長的畦中枯乾了。」

何西阿書 11:12

以法蓮用謊話， 以色列家用詭計圍繞我； 猶大卻靠上帝掌權， 向聖者有忠心。

何西阿書 11:9

我必不發猛烈的怒氣， 也不再毀滅以法蓮。 因我是上帝，並非世人， 是你們中間的聖者； 我必不在怒中臨到你們。

何西阿書 4:15

以色列啊，你雖然行淫， 猶大卻不可犯罪。 不要往吉甲去， 不要上到伯‧亞文， 也不要指着永生的耶和華起誓。

何西阿書 4:19

風把他們裹在翅膀裏； 他們因所獻的祭必致蒙羞。

何西阿書 5:13

以法蓮見自己有病， 猶大見自己有傷， 他們就打發人往亞述去見耶雷布王， 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。

何西阿書 7:1

我想醫治以色列的時候， 以法蓮的罪孽和撒馬利亞的罪惡就顯露出來。 他們行事虛謊， 內有賊人入室偷竊， 外有強盜成羣騷擾。

何西阿書 7:11

以法蓮好像鴿子愚蠢無知； 他們求告埃及，投奔亞述。

何西阿書 8:7

他們所種的是風，所收的是暴風； 所種的不成禾稼，就是發苗也不結實； 即便結實，外邦人必吞吃。