何西阿書 10:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 人必將牛犢帶到亞述當作禮物， 獻給耶雷布王。 以法蓮必蒙羞； 以色列必因自己的計謀慚愧。

更多版本

當代譯本

⁶ 它要被帶到亞述去， 作為貢物獻給強大的亞述王。 以法蓮因此而受人嘲笑， 以色列因自己的偶像而蒙羞。

新譯本

⁶ 人要把它帶到亞述去， 作貢物獻給那裡的大王。 以法蓮必受羞辱， 以色列必因自己的計謀蒙羞。

新標點和合本 神版

⁶ 人必將牛犢帶到亞述當作禮物， 獻給耶雷布王。 以法蓮必蒙羞； 以色列必因自己的計謀慚愧。

和合本修訂版

⁶ 人必將牛犢帶到亞述， 當作禮物獻給大王。 以法蓮必蒙羞， 以色列必因自己的計謀慚愧。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 這座偶像會被帶到亞述，作為貢物獻給亞述的大王。以色列要慚愧蒙羞，因為他們拜偶像。

北京官話譯本

⁶ 人必將牛犢攜到亞述獻與敵王為禮、以法蓮必蒙羞、以色列必因已謀慙愧。

何西阿書 10:6 交叉參考

列王紀下 17:3

亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，給他進貢。

約伯記 18:7

他堅強的腳步必見狹窄； 自己的計謀必將他絆倒。

以賽亞書 1:29

那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧； 你們必因所選擇的園子蒙羞。

以賽亞書 30:3

所以，法老的力量必作你們的羞辱； 投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。

以賽亞書 45:16

凡製造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同歸於慚愧。

耶利米書 48:13

摩押必因基抹羞愧，像以色列家從前倚靠伯特利的神羞愧一樣。

耶利米書 7:24

他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。

以西結書 16:28

你因貪色無厭，又與亞述人行淫，與他們行淫之後，仍不滿意，

以西結書 36:31

那時，你們必追想你們的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。

但以理書 11:8

並將他們的神像和鑄成的偶像，與金銀的寶器掠到埃及去。數年之內，他不去攻擊北方的王。

何西阿書 4:19

風把他們裹在翅膀裏； 他們因所獻的祭必致蒙羞。

何西阿書 4:7

祭司越發增多，就越發得罪我； 我必使他們的榮耀變為羞辱。

何西阿書 5:13

以法蓮見自己有病， 猶大見自己有傷， 他們就打發人往亞述去見耶雷布王， 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。

何西阿書 8:6

這牛犢出於以色列， 是匠人所造的，並不是神。 撒馬利亞的牛犢必被打碎。

彌迦書 6:16

因為你守暗利的惡規， 行亞哈家一切所行的， 順從他們的計謀； 因此，我必使你荒涼， 使你的居民令人嗤笑， 你們也必擔當我民的羞辱。