以賽亞書 64:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 耶和華啊，有這些事，你還忍得住嗎？ 你仍靜默使我們深受苦難嗎？

更多版本

當代譯本

¹² 耶和華啊，你對這些事怎能坐視不理呢？ 你仍然保持緘默，並重重地懲罰我們嗎？

新譯本

¹² 耶和華啊！對這些事你還忍得住嗎？ 你仍然緘默不言，使我們受苦到極點嗎？

中文標準譯本

¹² 耶和華啊，對這些事，你還要保持克制嗎？ 你還要靜默，使我們極度受苦待嗎？

新標點和合本 神版

¹² 耶和華啊，有這些事，你還忍得住嗎？ 你仍靜默使我們深受苦難嗎？

和合本修訂版

¹² 耶和華啊，有這些事，你還能忍受嗎？ 你還靜默，使我們大受苦難嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 上主啊，這一切不打動你的心嗎？上主啊，你不來幫助我們嗎？我們已經忍受不了這痛苦了。

以賽亞書 64:12 交叉參考

詩篇 10:1

耶和華啊，你為甚麼站在遠處？ 在患難的時候為甚麼隱藏？

詩篇 79:5

耶和華啊，這到幾時呢？ 你要動怒到永遠嗎？ 你的憤恨要如火焚燒嗎？

詩篇 83:1

上帝啊，求你不要靜默！ 上帝啊，求你不要閉口，也不要不作聲！

以賽亞書 42:14

我許久閉口不言，靜默不語； 現在我要喊叫，像產難的婦人； 我要急氣而喘哮。

以賽亞書 63:15

求你從天上垂顧， 從你聖潔榮耀的居所觀看。 你的熱心和你大能的作為在哪裏呢？ 你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。

以賽亞書 65:6

看哪，這都寫在我面前。 我必不靜默，必施行報應， 必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽， 就是在山上燒香， 在岡上褻瀆我的罪孽， 一同報應在他們後人懷中， 我先要把他們所行的量給他們； 這是耶和華說的。

撒迦利亞書 1:12

於是，耶和華的使者說：「萬軍之耶和華啊，你惱恨耶路撒冷和猶大的城邑已經七十年，你不施憐憫要到幾時呢？」

啟示錄 6:10

大聲喊着說：「聖潔真實的主啊，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？」