以賽亞書 59:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 平安的路，他們不知道； 所行的事沒有公平。 他們為自己修彎曲的路； 凡行此路的都不知道平安。

更多版本

當代譯本

⁸ 你們不知道平安之路， 你們的行徑毫無公正； 你們走歪門邪道， 跟從你們的必不知何為平安。

新譯本

⁸ 平安的路，他們不認識， 在他們的行徑中沒有公平； 他們為自己使道路彎曲， 行在其上的，都不認識平安。

中文標準譯本

⁸ 他們不認識平安的道路， 他們的路徑上沒有公正； 他們使自己的路徑彎曲—— 所有踏在其上的，都不認識平安。

新標點和合本 神版

⁸ 平安的路，他們不知道； 所行的事沒有公平。 他們為自己修彎曲的路； 凡行此路的都不知道平安。

和合本修訂版

⁸ 平安的路，他們不知道， 所行的事無一公平。 他們為自己修築彎曲的路， 凡走這路的都不得平安。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 什麼地方有你們，什麼地方就沒有安寧。你們所做的都不公正；你們造邪僻的路，而走上這條路的人都沒有安全。

以賽亞書 59:8 交叉參考

詩篇 125:5

至於那偏行彎曲道路的人， 耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。 願平安歸於以色列！

箴言 2:13

那等人捨棄正直的路， 行走黑暗的道，

箴言 2:15

在他們的道中彎曲， 在他們的路上偏僻。

箴言 21:8

負罪之人的路甚是彎曲； 至於清潔的人，他所行的乃是正直。

箴言 28:18

行動正直的，必蒙拯救； 行事彎曲的，立時跌倒。

箴言 3:17

她的道是安樂； 她的路全是平安。

以賽亞書 48:22

耶和華說： 惡人必不得平安！

以賽亞書 5:7

萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家； 他所喜愛的樹就是猶大人。 他指望的是公平， 誰知倒有暴虐； 指望的是公義， 誰知倒有冤聲。

以賽亞書 59:11

我們咆哮如熊， 哀鳴如鴿； 指望公平，卻是沒有； 指望救恩，卻遠離我們。

以賽亞書 59:9

因此，公平離我們遠， 公義追不上我們。 我們指望光亮，卻是黑暗， 指望光明，卻行幽暗。

以賽亞書 65:2

我整天伸手招呼那悖逆的百姓； 他們隨自己的意念行不善之道。

耶利米書 5:1

你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去， 在寬闊處尋找， 看看有一人行公義求誠實沒有？ 若有，我就赦免這城。

馬太福音 23:23

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這更重的是你們當行的；那也是不可不行的。

路加福音 1:79

要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到平安的路上。

羅馬書 3:17

平安的路，他們未曾知道；