以賽亞書 57:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心； 在山谷間，在石穴下殺了兒女；

更多版本

當代譯本

⁵ 你們在橡樹間、綠樹下欲火焚燒，祭拜偶像， 在山谷間和巖穴中殺兒女作祭物。

新譯本

⁵ 你們在橡樹林中， 在青翠樹下慾火焚心； 在山谷間，在巖穴裡， 宰殺自己的孩子作祭牲。

中文標準譯本

⁵ 你們在橡樹林中、在各青翠的樹下慾火中燒， 在溪谷間、在巖隙下殺兒女為祭。

新標點和合本 神版

⁵ 你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心； 在山谷間，在石穴下殺了兒女；

和合本修訂版

⁵ 你們在橡樹中間，在各青翠的樹下慾火攻心； 在山谷間，在巖隙下殺了兒女；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 你們在綠樹下行淫，竟說是在崇拜繁殖的神明！你們在山谷洞穴中把自己的孩子當牲祭獻上。

以賽亞書 57:5 交叉參考

列王紀上 14:23

因為他們在各高岡上，各青翠樹下築壇，立柱像和木偶。

列王紀下 17:10

在各高岡上、各青翠樹下立柱像和木偶；

列王紀下 17:7

這是因以色列人得罪那領他們出埃及地、脫離埃及王法老手的耶和華－他們的上帝，去敬畏別神，

列王紀下 23:10

又污穢欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裏使兒女經火獻給摩洛；

歷代志下 28:3

並且在欣嫩子谷燒香，用火焚燒他的兒女，行耶和華在以色列人面前所驅逐的外邦人那可憎的事；

出埃及記 32:6

次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩耍。

以賽亞書 1:29

那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧； 你們必因所選擇的園子蒙羞。

耶利米書 17:2

他們的兒女記念他們高岡上、青翠樹旁的壇和木偶。

耶利米書 2:20

我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。 你說：我必不事奉耶和華； 因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫。

耶利米書 3:13

只要承認你的罪孽， 就是你違背耶和華－你的上帝， 在各青翠樹下向別神東奔西跑， 沒有聽從我的話。 這是耶和華說的。

耶利米書 3:6

約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？她上各高山，在各青翠樹下行淫。

耶利米書 32:35

他們在欣嫩子谷建築巴力的邱壇，好使自己的兒女經火歸摩洛；他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裏，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」

耶利米書 50:38

有乾旱臨到她的眾水， 就必乾涸； 因為這是有雕刻偶像之地， 人因偶像而顛狂。

耶利米書 51:7

巴比倫素來是耶和華手中的金杯， 使天下沉醉； 萬國喝了她的酒就顛狂了。

耶利米書 7:31

他們在欣嫩子谷建築陀斐特的邱壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」

以西結書 16:20

並且你將給我所生的兒女焚獻給他。

以西結書 20:26

因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷污自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。

以西結書 20:28

因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裏獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裏焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。

以西結書 20:31

你們奉上供物使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日嗎？以色列家啊，我豈被你們求問嗎？主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必不被你們求問。

以西結書 6:13

他們被殺的人倒在他們祭壇四圍的偶像中，就是各高岡、各山頂、各青翠樹下、各茂密的橡樹下，乃是他們獻馨香的祭牲給一切偶像的地方。那時，他們就知道我是耶和華。

利未記 18:21

不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你上帝的名。我是耶和華。

民數記 25:6

摩西和以色列全會眾正在會幕門前哭泣的時候，誰知，有以色列中的一個人，當他們眼前，帶着一個米甸女人到他弟兄那裏去。

申命記 12:2

你們要將所趕出的國民事奉神的各地方，無論是在高山，在小山，在各青翠樹下，都毀壞了；

啟示錄 18:3

因為列國都被她邪淫大怒的酒傾倒了。 地上的君王與她行淫； 地上的客商因她奢華太過就發了財。