以賽亞書 56:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 我必使他們在我殿中， 在我牆內，有記念，有名號， 比有兒女的更美。 我必賜他們永遠的名，不能剪除。

更多版本

當代譯本

⁵ 我必在我的殿中和牆內賜給他們紀念碑和名號， 使他們勝過有兒女的人。 我必賜給他們永遠不會被除去的名號。

新譯本

⁵ 在我的殿中和在我的牆內，我要賜給他們有記念，有名號， 比有兒女更好； 我必賜給他們永遠不能廢掉的名。

中文標準譯本

⁵ 我必在我的殿中牆內， 賜給他們紀念柱和名號，比有兒女更好； 我必賜給他們永不剪除的名號。

新標點和合本 神版

⁵ 我必使他們在我殿中， 在我牆內，有記念，有名號， 比有兒女的更美。 我必賜他們永遠的名，不能剪除。

和合本修訂版

⁵ 我必使他們在我殿中，在我牆內， 有紀念碑，有名號， 勝過有兒有女； 我必賜他們永遠的名，不能剪除。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 我就讓你們的名在聖殿和我子民中被記念，勝過你們有許多子女。你們將永不被人遺忘。」

以賽亞書 56:5 交叉參考

以賽亞書 2:2

末後的日子，耶和華殿的山必堅立， 超乎諸山，高舉過於萬嶺； 萬民都要流歸這山。

以賽亞書 2:3

必有許多國的民前往，說： 來吧，我們登耶和華的山， 奔雅各上帝的殿。 主必將他的道教訓我們； 我們也要行他的路。 因為訓誨必出於錫安； 耶和華的言語必出於耶路撒冷。

以賽亞書 26:1

當那日，在猶大地人必唱這歌說： 我們有堅固的城。 耶和華要將救恩定為城牆，為外郭。

以賽亞書 43:7

就是凡稱為我名下的人， 是我為自己的榮耀創造的， 是我所做成，所造作的。

以賽亞書 48:19

你的後裔也必多如海沙； 你腹中所生的也必多如沙粒。 他的名在我面前必不剪除， 也不滅絕。

以賽亞書 55:13

松樹長出，代替荊棘； 番石榴長出，代替蒺藜。 這要為耶和華留名， 作為永遠的證據，不能剪除。

以賽亞書 56:7

我必領他們到我的聖山， 使他們在禱告我的殿中喜樂。 他們的燔祭和平安祭， 在我壇上必蒙悅納， 因我的殿必稱為萬民禱告的殿。

以賽亞書 60:18

你地上不再聽見強暴的事， 境內不再聽見荒涼毀滅的事。 你必稱你的牆為「拯救」， 稱你的門為「讚美」。

以賽亞書 62:12

人必稱他們為「聖民」，為「耶和華的贖民」； 你也必稱為「被眷顧、不撇棄的城」。

以賽亞書 62:2

列國必見你的公義； 列王必見你的榮耀。 你必得新名的稱呼， 是耶和華親口所起的。

以賽亞書 66:20

他們必將你們的弟兄從列國中送回，使他們或騎馬，或坐車，坐轎，騎騾子，騎獨峯駝，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中；這是耶和華說的。

以賽亞書 66:22

耶和華說：我所要造的新天新地， 怎樣在我面前長存； 你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。

西番雅書 3:20

那時，我必領你們進來，聚集你們； 我使你們被擄之人歸回的時候， 就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。 這是耶和華說的。

馬太福音 16:18

我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄不能勝過他。

約翰福音 1:12

凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作上帝的兒女。

以弗所書 2:22

你們也靠他同被建造，成為上帝藉着聖靈居住的所在。

提摩太前書 3:15

倘若我躭延日久，你也可以知道在上帝的家中當怎樣行。這家就是永生上帝的教會，真理的柱石和根基。

希伯來書 3:6

但基督為兒子，治理上帝的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。

約翰一書 3:1

你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為上帝的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。

啟示錄 2:17

聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫着新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。』」

啟示錄 3:12

得勝的，我要叫他在我上帝殿中作柱子，他也必不再從那裏出去。我又要將我上帝的名和我上帝城的名（這城就是從天上、從我上帝那裏降下來的新耶路撒冷），並我的新名，都寫在他上面。

啟示錄 3:5

凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。

撒母耳記上 1:8

她丈夫以利加拿對她說：「哈拿啊，你為何哭泣，不吃飯，心裏愁悶呢？有我不比十個兒子還好嗎？」