以賽亞書 54:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 耶和華召你， 如召被離棄心中憂傷的妻， 就是幼年所娶被棄的妻。 這是你上帝所說的。

更多版本

當代譯本

⁶ 耶和華要召你回來， 如同召一個遭遺棄、 心中憂傷的少妻。 這是你的上帝說的。

新譯本

⁶ 因為耶和華召喚你， 如同召喚被離棄、心靈憂傷的妻子， 就是幼年時所娶卻被棄絕的妻子； 這是你的　神說的。

中文標準譯本

⁶ 因為耶和華召喚你， 像召喚被離棄、靈裡憂傷的妻子， 就是年輕時所娶又被棄絕的妻子。」 這是你的神說的。

新標點和合本 神版

⁶ 耶和華召你， 如召被離棄心中憂傷的妻， 就是幼年所娶被棄的妻。 這是你神所說的。

和合本修訂版

⁶ 耶和華召你， 如同召回心中憂傷遭遺棄的婦人， 就是年輕時所娶被遺棄的妻子； 這是你的上帝說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 以色列呀，你像一個年輕的妻子， 被丈夫遺棄，愁悶憂傷。 但是上主接你回來。 他對你說：

以賽亞書 54:6 交叉參考

箴言 5:18

要使你的泉源蒙福； 要喜悅你幼年所娶的妻。

傳道書 9:9

在你一生虛空的年日，就是上帝賜你在日光之下虛空的年日，當同你所愛的妻，快活度日，因為那是你生前在日光之下勞碌的事上所得的分。

以賽亞書 62:4

你必不再稱為「撇棄的」； 你的地也不再稱為「荒涼的」。 你卻要稱為「我所喜悅的」； 你的地也必稱為「有夫之婦」。 因為耶和華喜悅你， 你的地也必歸他。

耶利米書 30:17

耶和華說：我必使你痊癒， 醫好你的傷痕， 都因人稱你為被趕散的， 說：這是錫安，無人來探問的！

何西阿書 2:19

我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我；

瑪拉基書 2:14

你們還說：「這是為甚麼呢？」因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證。她雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待她。

馬太福音 11:28

凡勞苦擔重擔的人可以到我這裏來，我就使你們得安息。

哥林多後書 7:6

但那安慰喪氣之人的上帝藉着提多來安慰了我們；