以賽亞書 54:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠是我所造； 殘害人、行毀滅的也是我所造。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 看啊，是我造了煽旺炭火、 鑄造合用兵器的鐵匠， 是我造了毀滅者。

新譯本

¹⁶ 看哪！那吹炭火、 打造出合用武器的鐵匠，是我創造的； 那殘害人、行毀滅的，也是我創造的。

中文標準譯本

¹⁶ 看哪！是我創造了鐵匠—— 他吹燃炭火、打造出發揮功用的武器； 是我創造了毀滅者去施行毀滅。

新標點和合本 神版

¹⁶ 吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠是我所造； 殘害人、行毀滅的也是我所造。

和合本修訂版

¹⁶ 看哪，我造了那吹炭火、打造合用兵器的鐵匠； 我也造了那殘害人、行毀滅的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 我造鐵匠； 他們生火爐，打造武器。 我造兵士； 他們拿武器去搏殺。

以賽亞書 54:16 交叉參考

出埃及記 9:16

其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。

箴言 16:4

耶和華所造的，各適其用； 就是惡人也為禍患的日子所造。

以賽亞書 10:15

斧豈可向用斧砍木的自誇呢？ 鋸豈可向用鋸的自大呢？ 好比棍掄起那舉棍的， 好比杖舉起那非木的人。

以賽亞書 37:26

耶和華說：你豈沒有聽見 我早先所做的、古時所立的嗎？ 現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆。

以賽亞書 46:11

我召鷙鳥從東方來， 召那成就我籌算的人從遠方來。 我已說出，也必成就； 我已謀定，也必做成。

以賽亞書 54:15

即或有人聚集，卻不由於我； 凡聚集攻擊你的，必因你仆倒。

以賽亞書 54:17

凡為攻擊你造成的器械必不利用； 凡在審判時興起用舌攻擊你的， 你必定他為有罪。 這是耶和華僕人的產業， 是他們從我所得的義。 這是耶和華說的。

撒迦利亞書 1:20

耶和華又指四個匠人給我看。

撒迦利亞書 2:1

我又舉目觀看，見一人手拿準繩。

撒迦利亞書 2:4

對他說：「你跑去告訴那少年人說，耶路撒冷必有人居住，好像無城牆的鄉村，因為人民和牲畜甚多。

約翰福音 19:11

耶穌回答說：「若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。」

撒母耳記上 13:19

那時，以色列全地沒有一個鐵匠；因為非利士人說，恐怕希伯來人製造刀槍。