以賽亞書 53:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 他誠然擔當我們的憂患， 背負我們的痛苦； 我們卻以為他受責罰， 被上帝擊打苦待了。

更多版本

當代譯本

⁴ 其實祂擔當了我們的憂患， 背負了我們的痛苦。 我們卻以為是上帝責罰、 擊打、苦待祂。

新譯本

⁴ 原來他擔當了我們的病患， 背負了我們的痛苦； 我們卻以為他受責打， 被　神擊打和苦待了。

中文標準譯本

⁴ 他誠然擔當了我們的憂患， 背負了我們的痛苦； 我們卻認為他受責罰，被神責打、苦待了。

新標點和合本 神版

⁴ 他誠然擔當我們的憂患， 背負我們的痛苦； 我們卻以為他受責罰， 被神擊打苦待了。

和合本修訂版

⁴ 他誠然擔當我們的憂患， 背負我們的痛苦； 我們卻以為他受責罰， 是被上帝擊打苦待。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 但是，他承當了我們的憂患； 他擔負了我們該受的痛苦。 我們反認為他該受責罰， 該受上帝的鞭打和苦待。

以賽亞書 53:4 交叉參考

詩篇 69:26

因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。

詩篇 69:27

願你在他們的罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。

詩篇 69:8

我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。

以賽亞書 53:10

耶和華卻定意將他壓傷， 使他受痛苦。 耶和華以他為贖罪祭。 他必看見後裔，並且延長年日。 耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。

利未記 16:10

但那拈鬮歸與阿撒瀉勒的羊要活着安置在耶和華面前，用以贖罪，打發人送到曠野去，歸與阿撒瀉勒。

撒迦利亞書 13:7

萬軍之耶和華說： 刀劍哪，應當興起， 攻擊我的牧人和我的同伴。 擊打牧人，羊就分散； 我必反手加在微小者的身上。

民數記 7:15

一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；

民數記 7:45

一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；

馬太福音 26:37

於是帶着彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，

馬太福音 8:17

這是要應驗先知以賽亞的話，說： 他代替我們的軟弱， 擔當我們的疾病。

約翰福音 19:7

猶太人回答說：「我們有律法，按那律法，他是該死的，因他以自己為上帝的兒子。」

羅馬書 4:25

耶穌被交給人，是為我們的過犯；復活，是為叫我們稱義。

加拉太書 3:13

基督既為我們受了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記着：「凡掛在木頭上都是被咒詛的。」

希伯來書 9:28

像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。

彼得前書 2:24

他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。

彼得前書 3:18

因基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引我們到上帝面前。按着肉體說，他被治死；按着靈性說，他復活了。

約翰一書 2:2

他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。