以賽亞書 49:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 耶和華從我出胎，造就我作他的僕人， 要使雅各歸向他， 使以色列到他那裏聚集。 原來耶和華看我為尊貴； 我的上帝也成為我的力量。

更多版本

當代譯本

⁵ 我在母腹之中，耶和華便塑造我做祂的僕人， 叫我帶領雅各歸向祂， 把以色列人召集到祂那裡。 我在耶和華眼中是尊貴的， 我的上帝是我的力量。

新譯本

⁵ 現在，耶和華說： （他自我還在母胎的時候，就造了我作他的僕人， 好使雅各回轉歸向他，使以色列可以聚集到他那裡； 我在耶和華眼中被看為尊貴， 我的　神是我的力量。）

中文標準譯本

⁵ 耶和華從我在胎胞中時就塑造我作他的僕人， 為要使雅各回轉歸向他， 使以色列聚集到他那裡—— 我在耶和華眼中看為尊貴， 我的神是我的力量

新標點和合本 神版

⁵ 耶和華從我出胎，造就我作他的僕人， 要使雅各歸向他， 使以色列到他那裏聚集。 原來耶和華看我為尊貴； 我的神也成為我的力量。

和合本修訂版

⁵ 現在耶和華說話，他從我出母胎，就造我作他的僕人， 要使雅各歸向他， 使以色列聚集在他那裏。 耶和華看我為尊貴， 我的上帝是我的力量。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 在我出生以前， 上主已經指派我作他的僕人； 我要領回他的子民雅各， 領回四散各地的以色列人民。 上主賜給我光榮； 上帝是我力量的來源。

以賽亞書 49:5 交叉參考

尼希米記 8:10

又對他們說：「你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。」

以賽亞書 11:12

他必向列國豎立大旗， 招回以色列被趕散的人， 又從地的四方聚集分散的猶大人。

以賽亞書 12:2

看哪！上帝是我的拯救； 我要倚靠他，並不懼怕。 因為主耶和華是我的力量， 是我的詩歌， 他也成了我的拯救。

以賽亞書 25:1

耶和華啊，你是我的上帝； 我要尊崇你，我要稱讚你的名。 因為你以忠信誠實行過奇妙的事， 成就你古時所定的。

以賽亞書 27:12

以色列人哪，到那日，耶和華必從大河，直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。

以賽亞書 43:4

因我看你為寶為尊； 又因我愛你， 所以我使人代替你， 使列邦人替換你的生命。

以賽亞書 44:2

造作你，又從你出胎造就你， 並要幫助你的耶和華如此說： 我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙哪， 不要害怕！

以賽亞書 49:1

眾海島啊，當聽我言！ 遠方的眾民哪，留心而聽！ 自我出胎，耶和華就選召我； 自出母腹，他就提我的名。

以賽亞書 50:4

主耶和華賜我受教者的舌頭， 使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。 主每早晨提醒， 提醒我的耳朵， 使我能聽，像受教者一樣。

以賽亞書 52:13

我的僕人行事必有智慧， 必被高舉上升， 且成為至高。

以賽亞書 56:8

主耶和華， 就是招聚以色列被趕散的，說： 在這被招聚的人以外， 我還要招聚別人歸併他們。

耶利米書 1:5

我未將你造在腹中，我已曉得你； 你未出母胎，我已分別你為聖； 我已派你作列國的先知。

撒迦利亞書 6:13

他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。

馬太福音 11:27

一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。

馬太福音 15:24

耶穌說：「我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裏去。」

馬太福音 17:5

說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！」

馬太福音 23:37

「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。

馬太福音 28:18

耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。

馬太福音 3:17

從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

路加福音 19:42

說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。

約翰福音 3:35

父愛子，已將萬有交在他手裏。

使徒行傳 10:36

上帝藉着耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。

羅馬書 15:8

我說，基督是為上帝真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話，

加拉太書 1:15

然而，那把我從母腹裏分別出來、又施恩召我的上帝，

彼得前書 3:22

耶穌已經進入天堂，在上帝的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。