以賽亞書 41:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 木匠勉勵銀匠， 用鎚打光的勉勵打砧的， 論銲工說，銲得好； 又用釘子釘穩，免得偶像動搖。

更多版本

當代譯本

⁷ 工匠鼓勵金匠， 打磨的勉勵打砧的， 談到銲接的說，『銲得好！』 他們用釘子把偶像釘牢，免得搖晃。

新譯本

⁷ 木匠堅固金匠， 用鎚打光金屬的，鼓勵打砧的； 論銲工說：“銲得好！” 又用釘子釘穩了。 使偶像不致動搖。

中文標準譯本

⁷ 匠人鼓勵工匠， 用錘子打平金屬的鼓勵用錘子打砧的， 論到焊接的說：「焊得好！」 他們又用釘子把偶像釘穩，使它不會搖動。

新標點和合本 神版

⁷ 木匠勉勵銀匠， 用鎚打光的勉勵打砧的， 論銲工說，銲得好； 又用釘子釘穩，免得偶像動搖。

和合本修訂版

⁷ 木匠鼓勵銀匠， 用鎚子打光的鼓勵打砧的， 對銲工說：「銲得好！」 又用釘子釘穩，免得它倒下。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 木匠對金匠說：你的手藝不錯； 鑄造偶像的工匠誇獎釘釘子的木匠， 恭維說：你們做得好啊。 他們用釘子把偶像釘牢， 使它牢靠穩固。

以賽亞書 41:7 交叉參考

以賽亞書 41:6

他們各人幫助鄰舍， 各人對弟兄說：壯膽吧！

耶利米書 10:9

有銀子打成片，是從他施帶來的， 並有從烏法來的金子， 都是匠人和銀匠的手工， 又有藍色紫色料的衣服， 都是巧匠的工作。

士師記 18:24

米迦說：「你們將我所做的神像和祭司都帶了去，我還有所剩的嗎？怎麼還問我說『做甚麼』呢？」