以賽亞書 36:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 拉伯沙基對他們說：「你們去告訴希西家說，亞述大王如此說：『你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？

更多版本

當代譯本

⁴ 亞述的將軍對他們說：「你們去告訴希西迦，偉大的亞述王說，『你憑什麼這樣自信呢？

新譯本

⁴ 拉伯沙基對他們說：“你們去對希西家說：‘亞述大王這樣說：你所倚靠的算得是甚麼倚靠呢？

中文標準譯本

⁴ 將軍對他們說： 「請你們告訴希西加，大王亞述王如此說：你所依靠的算什麼依靠？

新標點和合本 神版

⁴ 拉伯沙基對他們說：「你們去告訴希西家說，亞述大王如此說：『你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？

和合本修訂版

⁴ 將軍對他們說：「你們去告訴希西家，大王亞述王如此說：『你倚靠甚麼，讓你如此自信滿滿？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 亞述的大將問：「亞述皇帝要知道希西家憑什麼會有這樣的把握。

以賽亞書 36:4 交叉參考

列王紀下 18:17

亞述王從拉吉差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裏去。他們上到耶路撒冷，就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。

列王紀下 18:5

希西家倚靠耶和華－以色列的上帝，在他前後的猶大列王中沒有一個及他的。

列王紀下 19:10

「你們對猶大王希西家如此說：『不要聽你所倚靠的上帝欺哄你，說耶路撒冷必不交在亞述王的手中。

詩篇 42:10

我的敵人辱罵我， 好像打碎我的骨頭， 不住地對我說： 你的上帝在哪裏呢？

詩篇 42:3

我晝夜以眼淚當飲食； 人不住地對我說：你的上帝在哪裏呢？

箴言 16:18

驕傲在敗壞以先； 狂心在跌倒之前。

耶利米書 48:14

你們怎麼說： 我們是勇士，是有勇力打仗的呢？

但以理書 4:30

他說：「這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀嗎？」

猶大書 1:16

這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。