以賽亞書 33:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 你們所擄的必被斂盡， 好像螞蚱吃盡禾稼。 人要蹦在其上，好像蝗蟲一樣。

更多版本

當代譯本

⁴ 他們的戰利品必被搶光， 猶如穀物被蝗蟲吃光； 人們像蝗蟲一樣撲向戰利品。

新譯本

⁴ 列國啊！你們所擄掠的必被收取， 像螞蚱收取禾稼一樣； 蝗蟲怎樣為食物忙碌走動，人也怎樣在擄物上忙亂。

中文標準譯本

⁴ 人收聚你們的掠物， 好像螞蚱收聚莊稼； 人向掠物猛衝而上， 好像成群的蝗蟲向莊稼猛衝而上。

新標點和合本 神版

⁴ 你們所擄的必被斂盡， 好像螞蚱吃盡禾稼。 人要蹦在其上，好像蝗蟲一樣。

和合本修訂版

⁴ 你們的擄物必被斂盡， 有如螞蚱斂盡禾稼； 人為擄物奔走，宛如蝗蟲蹦跳。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 他們的戰利品都被敵人搶走，像農作物被過境的蝗蟲吃光一樣。

以賽亞書 33:4 交叉參考

歷代志下 14:13

亞撒和跟隨他的軍兵追趕他們，直到基拉耳。古實人被殺的甚多，不能再強盛，因為敗在耶和華與他軍兵面前。猶大人就奪了許多財物，

歷代志下 20:25

約沙法和他的百姓就來收取敵人的財物，在屍首中見了許多財物、珍寶，他們剝脫下來的多得不可攜帶；因為甚多，直收取了三日。

以賽亞書 33:23

你的繩索鬆開： 不能栽穩桅杆， 也不能揚起篷來。 那時許多擄來的物被分了； 瘸腿的把掠物奪去了。

以賽亞書 33:3

喧嚷的響聲一發，眾民奔逃； 你一興起，列國四散。

以賽亞書 33:5

耶和華被尊崇，因他居在高處； 他以公平公義充滿錫安。

以西結書 25:7

所以我伸手攻擊你，將你交給列國作為擄物。我必從萬民中剪除你，使你從萬國中敗亡。我必除滅你，你就知道我是耶和華。」

約珥書 1:4

剪蟲剩下的，蝗蟲來吃； 蝗蟲剩下的，蝻子來吃； 蝻子剩下的，螞蚱來吃。

約珥書 2:25

我打發到你們中間的大軍隊， 就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲， 那些年所吃的，我要補還你們。

約珥書 2:3

牠們前面如火燒滅， 後面如火焰燒盡。 未到以前，地如伊甸園； 過去以後，成了荒涼的曠野； 沒有一樣能躲避牠們的。

約珥書 2:9

牠們蹦上城，躥上牆， 爬上房屋， 進入窗戶如同盜賊。