以賽亞書 31:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 耶和華對我如此說： 獅子和少壯獅子護食咆哮， 就是喊許多牧人來攻擊牠， 牠總不因他們的聲音驚惶， 也不因他們的喧嘩縮伏。 如此，萬軍之耶和華 也必降臨在錫安山岡上爭戰。

更多版本

當代譯本

⁴ 耶和華對我說： 「猛獅守護獵物，發出咆哮。 即使叫來許多牧人一起攻擊牠， 牠也不會因他們的吶喊而懼怕， 不會因他們的叫嚷而畏縮。 同樣，萬軍之耶和華必降臨在錫安山上爭戰。

新譯本

⁴ 因為耶和華對我這樣說： “獅子和少壯獅子怎樣因捕獲獵物而咆哮， 雖然召集了許多的牧人來攻擊牠們， 牠們並不因他們的聲音而驚慌， 也不因他們的喧嚷而蹲伏； 照樣，萬軍之耶和華必降臨在錫安山和它的岡陵上爭戰。”

中文標準譯本

⁴ 耶和華對我如此說： 「獅子或少壯獅子向獵物咆哮時， 就算有一群牧人被召來攻擊牠， 牠也不因他們的聲音而喪膽， 不因他們的喧嚷而畏縮； 萬軍之耶和華也必如此， 降臨在錫安山和它的岡陵上作戰。

新標點和合本 神版

⁴ 耶和華對我如此說： 獅子和少壯獅子護食咆哮， 就是喊許多牧人來攻擊牠， 牠總不因他們的聲音驚惶， 也不因他們的喧嘩縮伏。 如此，萬軍之耶和華 也必降臨在錫安山岡上爭戰。

和合本修訂版

⁴ 耶和華對我如此說， 獅子和少壯獅子為獵物而咆哮， 許多牧人被召來攻擊牠， 牠總不因他們的聲音驚惶， 也不因他們的喧嚷退縮； 萬軍之耶和華也必如此 降臨在錫安的大小山岡上爭戰。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 上主這樣對我說：「正像獅子或幼獅捕到了一隻野獸，任憑牧羊人怎樣吆喝叫喊，牠們也不怕也不慌。同樣，我—上主、萬軍的統帥要保護錫安山；沒有人能加以阻止。

以賽亞書 31:4 交叉參考

歷代志下 20:15

他說：「猶大眾人、耶路撒冷的居民，和約沙法王，你們請聽。耶和華對你們如此說：『不要因這大軍恐懼驚惶；因為勝敗不在乎你們，乃在乎上帝。

出埃及記 14:14

耶和華必為你們爭戰；你們只管靜默，不要作聲。」

出埃及記 14:25

又使他們的車輪脫落，難以行走，以致埃及人說：「我們從以色列人面前逃跑吧！因耶和華為他們攻擊我們了。」

以賽亞書 10:16

因此，主－萬軍之耶和華 必使亞述王的肥壯人變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火着起， 如同焚燒一樣。

以賽亞書 12:6

錫安的居民哪，當揚聲歡呼， 因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。

以賽亞書 30:30

耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。

以賽亞書 30:32

耶和華必將命定的杖加在他身上；每打一下，人必擊鼓彈琴。打仗的時候，耶和華必掄起手來，與他交戰。

以賽亞書 42:13

耶和華必像勇士出去， 必像戰士激動熱心， 要喊叫，大聲吶喊， 要用大力攻擊仇敵。

耶利米書 50:44

「仇敵必像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使他們逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？

何西阿書 11:10

耶和華必如獅子吼叫， 子民必跟隨他。 他一吼叫， 他們就從西方急速而來。

阿摩司書 3:8

獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華發命，誰能不說預言呢？

撒迦利亞書 12:8

那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的必如大衛；大衛的家必如上帝，如行在他們前面之耶和華的使者。

撒迦利亞書 14:3

那時，耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。

撒迦利亞書 2:5

耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。」

撒迦利亞書 9:15

萬軍之耶和華必保護他們； 他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。 他們必喝血吶喊，猶如飲酒； 他們必像盛滿血的碗， 又像壇的四角滿了血。

撒迦利亞書 9:8

我必在我家的四圍安營， 使敵軍不得任意往來， 暴虐的人也不再經過， 因為我親眼看顧我的家。

啟示錄 10:3

大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。

啟示錄 5:5

長老中有一位對我說：「不要哭！看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。」