以賽亞書 30:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 故此，這罪孽在你們身上， 好像將要破裂凸出來的高牆， 頃刻之間忽然坍塌；

更多版本

當代譯本

¹³ 你們這罪必像一堵斷裂、凸起的高牆， 搖搖欲墜，瞬間倒塌，

新譯本

¹³ 所以這罪孽對於你們， 必像一道有了裂縫，且凸了出來， 快要倒塌的高牆， 在頃刻之間，就突然倒塌。

中文標準譯本

¹³ 所以這罪孽對你們就像高牆上的破口， 牆體凸出，快要倒塌—— 頃刻之間，崩毀就突然臨到；

新標點和合本 神版

¹³ 故此，這罪孽在你們身上， 好像將要破裂凸出來的高牆， 頃刻之間忽然坍塌；

和合本修訂版

¹³ 因此，這罪孽在你們身上， 好像高牆裏有凸起的裂縫， 頃刻之間忽然坍下來了；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 你們犯罪了。你們像一道裂了縫的牆，會突然倒下來。

以賽亞書 30:13 交叉參考

列王紀上 20:30

其餘的逃入亞弗城；城牆塌倒，壓死剩下的二萬七千人。 便‧哈達也逃入城，藏在嚴密的屋子裏。

約伯記 36:18

不可容忿怒觸動你，使你不服責罰； 也不可因贖價大就偏行。

詩篇 62:3

你們大家攻擊一人，把他毀壞， 如同毀壞歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？

詩篇 62:4

他們彼此商議，專要從他的尊位上把他推下； 他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻咒詛。（細拉）

箴言 29:1

人屢次受責罰，仍然硬着頸項； 他必頃刻敗壞，無法可治。

箴言 6:15

所以，災難必忽然臨到他身； 他必頃刻敗壞，無法可治。

以賽亞書 22:14

萬軍之耶和華親自默示我說： 這罪孽直到你們死，斷不得赦免！ 這是主－萬軍之耶和華說的。

以賽亞書 26:21

因為耶和華從他的居所出來， 要刑罰地上居民的罪孽。 地也必露出其中的血， 不再掩蓋被殺的人。

以賽亞書 29:5

你仇敵的羣眾，卻要像細塵； 強暴人的羣眾，也要像飛糠。 這事必頃刻之間忽然臨到。

以賽亞書 30:26

當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。

以賽亞書 47:11

因此，禍患要臨到你身； 你不知何時發現， 災害落在你身上， 你也不能除掉； 所不知道的毀滅也必忽然臨到你身。

以賽亞書 48:3

主說：早先的事，我從古時說明， 已經出了我的口， 也是我所指示的； 我忽然行做，事便成就。

以賽亞書 58:12

那些出於你的人必修造久已荒廢之處； 你要建立拆毀累代的根基。 你必稱為補破口的， 和重修路徑與人居住的。

馬太福音 7:27

雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。」

路加福音 6:49

惟有聽見不去行的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基；水一沖，隨即倒塌了，並且那房子壞的很大。」