以賽亞書 27:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 我心中不存忿怒。 惟願荊棘蒺藜與我交戰， 我就勇往直前， 把它一同焚燒。

更多版本

當代譯本

⁴ 我不再發怒。 若是發現荊棘和蒺藜， 我就對付它們， 把它們燒光，

新譯本

⁴ 我再沒有忿怒， 若荊棘和蒺藜與我交戰， 我就上前踐踏它們，把它們全部焚毀。

中文標準譯本

⁴ 我裡面沒有怒火， 但誰要是給我荊棘蒺藜， 我就大步前去與他們交戰， 把他們徹底燒掉；

新標點和合本 神版

⁴ 我心中不存忿怒。 惟願荊棘蒺藜與我交戰， 我就勇往直前， 把它一同焚燒。

和合本修訂版

⁴ 我心中不存憤怒。 惟願在戰爭中我有荊棘和蒺藜， 我就起步攻擊他， 把他一同焚燒；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我不再對我的葡萄園發怒。如果園子裡有荊棘和蒺藜，我必定把它們燒光。

以賽亞書 27:4 交叉參考

撒母耳記下 23:6

但匪類都必像荊棘被丟棄； 人不敢用手拿它；

撒母耳記下 23:7

拿它的人必帶鐵器和槍桿， 終久它必被火焚燒。

詩篇 103:9

他不長久責備， 也不永遠懷怒。

詩篇 85:3

你收轉了所發的忿怒 和你猛烈的怒氣。

以賽亞書 10:17

以色列的光必如火； 他的聖者必如火焰。 在一日之間，將亞述王的荊棘 和蒺藜焚燒淨盡；

以賽亞書 12:1

到那日，你必說： 耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你又安慰了我。

以賽亞書 33:12

列邦必像已燒的石灰， 像已割的荊棘在火中焚燒。

以賽亞書 9:18

邪惡像火焚燒， 燒滅荊棘和蒺藜， 在稠密的樹林中着起來， 就成為煙柱，旋轉上騰。

耶利米書 29:11

耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。

以西結書 16:63

好使你在我赦免你一切所行的時候，心裏追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。」

瑪拉基書 4:3

你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。

馬太福音 3:12

他手裏拿着簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。」

希伯來書 6:8

若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。

彼得後書 2:9

主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。