以賽亞書 26:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我們也曾懷孕疼痛， 所產的竟像風一樣。 我們在地上未曾行甚麼拯救的事； 世上的居民也未曾敗落。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我們曾懷胎，經歷產痛， 但產下來的卻是風。 我們沒有給世界帶來拯救， 也沒有給世上帶來生命。

新譯本

¹⁸ 我們也曾像懷孕一般疼痛， 但所生的像風； 我們未曾在地上行過拯救的事， 世上的居民也未曾因我們生下來。

中文標準譯本

¹⁸ 我們也曾懷孕、掙扎， 但生下來的卻像風一樣； 我們沒有給地上帶來拯救， 世上的居民也沒有生出。

新標點和合本 神版

¹⁸ 我們也曾懷孕疼痛， 所產的竟像風一樣。 我們在地上未曾行甚麼拯救的事； 世上的居民也未曾敗落。

和合本修訂版

¹⁸ 我們曾懷孕，曾疼痛， 所生產的竟像風一樣， 並未帶給地上任何拯救； 世上也未曾有居民生下來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 我們曾經歷輾轉陣痛， 卻沒有生產。 我們沒有為國家打過勝仗； 我們沒有造福世人。

以賽亞書 26:18 交叉參考

列王紀下 19:3

對他說：「希西家如此說：『今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。

詩篇 17:14

耶和華啊，求你用手救我脫離世人， 脫離那只在今生有福分的世人！ 你把你的財寶充滿他們的肚腹； 他們因有兒女就心滿意足， 將其餘的財物留給他們的嬰孩。

以賽亞書 33:11

你們要懷的是糠粃， 要生的是碎稭； 你們的氣就是吞滅自己的火。

以賽亞書 37:3

對他說：「希西家如此說：『今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。

以賽亞書 59:4

無一人按公義告狀， 無一人憑誠實辯白； 都倚靠虛妄，說謊言。 所懷的是毒害； 所生的是罪孽。

何西阿書 13:13

產婦的疼痛必臨到他身上； 他是無智慧之子， 到了產期不當遲延。

約翰福音 7:7

世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。

約翰一書 5:19

我們知道，我們是屬上帝的，全世界都臥在那惡者手下。

撒母耳記上 11:13

掃羅說：「今日耶和華在以色列中施行拯救，所以不可殺人。」

撒母耳記上 14:45

百姓對掃羅說：「約拿單在以色列人中這樣大行拯救，豈可使他死呢？斷乎不可！我們指着永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與上帝一同做事。」於是百姓救約拿單免了死亡。