以賽亞書 25:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。

更多版本

當代譯本

⁷ 在這山上，祂必除去遮蔽萬民的面紗和籠罩萬國的幔子。

新譯本

⁷ 他又必在這山上除滅那遮蓋萬民的面巾，和那遮蓋列國的帕子。

中文標準譯本

⁷ 在這山上， 他必除滅遮住萬民的遮布， 罩在萬國之上的罩單；

新標點和合本 神版

⁷ 他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。

和合本修訂版

⁷ 在這山上，他必吞滅纏裹萬民的面紗和那遮蓋列國的遮蔽物。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 在這山上，至高的上主要拿掉萬民悲傷的面罩，除去籠罩在列國頭上的愁雲。

以賽亞書 25:7 交叉參考

撒迦利亞書 8:22

必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。

馬太福音 27:51

忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，

路加福音 2:32

是照亮外邦人的光， 又是你民以色列的榮耀。

使徒行傳 17:30

世人蒙昧無知的時候，上帝並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。

以弗所書 4:18

他們心地昏昧，與上帝所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；

以弗所書 5:8

從前你們是暗昧的，但如今在主裏面是光明的，行事為人就當像光明的子女。

希伯來書 9:24

因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在上帝面前；

希伯來書 9:8

聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。