以賽亞書 24:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑； 從陷坑上來的必被網羅纏住； 因為天上的窗戶都開了， 地的根基也震動了。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 逃避恐怖的必掉進陷阱， 爬出陷阱的必被網羅纏住。 天上的水閘開啟， 大地的根基搖動。

新譯本

¹⁸ 那逃避恐懼聲音的，必墮入陷坑； 那從陷坑裡上來的，必被網羅纏住； 因為天上的窗都開了，地的根基也震動了。

中文標準譯本

¹⁸ 那時，逃避恐怖風聲的將掉進陷坑， 從陷坑中爬上來的將被網羅纏住； 因為天上的窗戶敞開了， 大地的根基也震動了。

新標點和合本 神版

¹⁸ 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑； 從陷坑上來的必被網羅纏住； 因為天上的窗戶都開了， 地的根基也震動了。

和合本修訂版

¹⁸ 躲過驚嚇之聲的墜入陷阱， 逃離陷阱的又被羅網纏住， 因為天上的窗戶都打開， 地的根基也震動。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 逃過恐怖的人會跌入陷阱；爬出陷阱的人會被羅網套住。天降豪雨，地的根基搖動。

以賽亞書 24:18 交叉參考

創世記 19:24

當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裏降與所多瑪和蛾摩拉，

創世記 7:11

當挪亞六百歲，二月十七日那一天，大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶也敞開了，

列王紀下 7:2

有一個攙扶王的軍長對神人說：「即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。」以利沙說：「你必親眼看見，卻不得吃。」

約伯記 20:24

他要躲避鐵器； 銅弓的箭要將他射透。

詩篇 18:15

耶和華啊，你的斥責一發， 你鼻孔的氣一出， 海底就出現， 大地的根基也顯露。

詩篇 18:7

那時，因他發怒，地就搖撼戰抖； 山的根基也震動搖撼。

詩篇 18:8

從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。

傳道書 9:12

原來人也不知道自己的定期。魚被惡網圈住，鳥被網羅捉住，禍患忽然臨到的時候，世人陷在其中也是如此。

以賽亞書 13:13

我－萬軍之耶和華在忿恨中發烈怒的日子， 必使天震動， 使地搖撼，離其本位。

以賽亞書 2:19

耶和華興起，使地大震動的時候， 人就進入石洞，進入土穴， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

以賽亞書 2:21

到耶和華興起，使地大震動的時候， 人好進入磐石洞中和巖石穴裏， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

以賽亞書 42:22

但這百姓是被搶被奪的， 都牢籠在坑中，隱藏在獄裏； 他們作掠物，無人拯救， 作擄物，無人說交還。

以賽亞書 8:14

他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。

耶利米書 48:43

耶和華說：摩押的居民哪， 恐懼、陷坑、網羅都臨近你。

耶利米書 48:44

躲避恐懼的必墜入陷坑； 從陷坑上來的必被網羅纏住； 因我必使追討之年臨到摩押。 這是耶和華說的。

耶利米哀歌 3:47

恐懼和陷坑，殘害和毀滅， 都臨近我們。

以西結書 11:8

你們怕刀劍，我必使刀劍臨到你們。這是主耶和華說的。

以西結書 12:13

我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到迦勒底人之地的巴比倫；他雖死在那裏，卻看不見那地。

以西結書 15:7

我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。

阿摩司書 5:18

想望耶和華日子來到的有禍了！ 你們為何想望耶和華的日子呢？ 那日黑暗沒有光明，

阿摩司書 5:19

景況好像人躲避獅子又遇見熊， 或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。