以賽亞書 23:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 你這被忘記的妓女啊， 拿琴周流城內， 巧彈多唱，使人再想念你。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「被遺忘的妓女啊， 拿起琴，走遍全城。 要彈得美妙，多多唱歌， 好使人再記起你。」

新譯本

¹⁶ “你被遺忘的妓女啊！ 拿起琴來，走遍全城吧。 你要巧彈多唱， 使人再想起你！”

中文標準譯本

¹⁶ 「被遺忘的妓女啊， 拿起豎琴，走遍全城吧！ 要彈得妙、唱得多， 好使人再記起你！」

新標點和合本 神版

¹⁶ 你這被忘記的妓女啊， 拿琴周流城內， 巧彈多唱，使人再想念你。

和合本修訂版

¹⁶ 「你這被遺忘的妓女啊， 帶著琴周遊城內， 彈得美妙，唱許多歌， 好讓人記得你。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 你這被遺忘的妓女啊， 拿起你的豎琴，到城裡周遊； 奏你的琴，唱你的歌吧！ 也許你的情郎們還會回來。

以賽亞書 23:16 交叉參考

以賽亞書 23:15

到那時，泰爾必被忘記七十年，照着一王的年日。七十年後，泰爾的景況必像妓女所唱的歌：

以賽亞書 23:17

七十年後，耶和華必眷顧泰爾，她就仍得利息，與地上的萬國交易。

耶利米書 30:14

你所親愛的都忘記你， 不來探問你。 我因你的罪孽甚大，罪惡眾多， 曾用仇敵加的傷害傷害你， 用殘忍者的懲治懲治你。

以西結書 26:13

我必使你唱歌的聲音止息；人也不再聽見你彈琴的聲音。

那鴻書 3:4

都因那美貌的妓女多有淫行， 慣行邪術，藉淫行誘惑列國， 用邪術誘惑多族。