以賽亞書 22:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 所以我說：你們轉眼不看我， 我要痛哭。 不要因我眾民的毀滅， 就竭力安慰我。

更多版本

當代譯本

⁴ 所以，我說：「你們不要管我， 讓我痛哭吧！ 不要安慰我， 我的同胞都被毀滅了。」

新譯本

⁴ 因此我說：“要轉開你們的眼，不要望著我， 讓我痛哭吧！ 不要因我人民的毀滅，而急急安慰我。”

中文標準譯本

⁴ 因此我說： 「請你轉眼別看我，讓我痛哭吧！ 不要因我子民的毀滅而強行安慰我！」

新標點和合本 神版

⁴ 所以我說：你們轉眼不看我， 我要痛哭。 不要因我眾民的毀滅， 就竭力安慰我。

和合本修訂版

⁴ 因此我說： 「不要看我， 讓我痛哭吧！ 不要因我百姓的毀滅竭力安慰我。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 現在不要理我，讓我痛哭吧；不要來安慰我，因為我的同胞都死了。

以賽亞書 22:4 交叉參考

以斯帖記 4:1

末底改知道所做的這一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰塵，在城中行走，痛哭哀號。

詩篇 77:2

我在患難之日尋求主； 我在夜間不住地舉手禱告； 我的心不肯受安慰。

以賽亞書 15:3

他們在街市上都腰束麻布， 在房頂上和寬闊處俱各哀號， 眼淚汪汪。

以賽亞書 33:7

看哪，他們的豪傑在外頭哀號； 求和的使臣痛痛哭泣。

耶利米書 13:17

你們若不聽這話， 我必因你們的驕傲在暗地哭泣； 我眼必痛哭流淚， 因為耶和華的羣眾被擄去了。

耶利米書 31:15

耶和華如此說： 在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音， 是拉結哭她兒女，不肯受安慰， 因為他們都不在了。

耶利米書 4:19

我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！ 我心在我裏面煩躁不安。 我不能靜默不言， 因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。

耶利米書 6:26

我民哪，應當腰束麻布，滾在灰中。 你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號， 因為滅命的要忽然臨到我們。

耶利米書 8:18

我有憂愁，願能自慰； 我心在我裏面發昏。

耶利米書 9:1

但願我的頭為水， 我的眼為淚的泉源， 我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。

耶利米書 9:18

叫她們速速為我們舉哀， 使我們眼淚汪汪， 使我們的眼皮湧出水來。

耶利米哀歌 2:11

我眼中流淚，以致失明； 我的心腸擾亂，肝膽塗地， 都因我眾民遭毀滅， 又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。

以西結書 21:11

這刀已經交給人擦亮，為要應手使用。這刀已經磨快擦亮，好交在行殺戮的人手中。

以西結書 27:31

又為你使頭上光禿， 用麻布束腰， 號咷痛哭， 苦苦悲哀。

彌迦書 1:8

先知說：因此我必大聲哀號， 赤腳露體而行； 又要呼號如野狗， 哀鳴如鴕鳥。

馬太福音 2:18

在拉瑪聽見號咷大哭的聲音， 是拉結哭她兒女， 不肯受安慰， 因為他們都不在了。

馬太福音 26:75

彼得想起耶穌所說的話：「雞叫以先，你要三次不認我。」他就出去痛哭。

路加福音 19:41

耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為它哀哭，