以賽亞書 16:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 因此，摩押人必為摩押哀號； 人人都要哀號。 你們摩押人要為吉珥‧哈列設的葡萄餅哀歎， 極其憂傷。

更多版本

當代譯本

⁷ 因此，他們必為摩押哀哭， 人人都必哀哭， 為失去吉珥·哈列設的美味葡萄餅而哀歎、悲傷。

新譯本

⁷ 因此，摩押人必哀哭，各人一同為摩押哀哭， 摩押人又要為吉珥．哈列設的葡萄餅哀歎憂傷。

中文標準譯本

⁷ 因此，摩押人必哀號， 每一個摩押人都必哀號； 摩押人必為吉珥-哈列設的葡萄餅哀鳴，極其頹喪；

新標點和合本 神版

⁷ 因此，摩押人必為摩押哀號； 人人都要哀號。 你們摩押人要為吉珥‧哈列設的葡萄餅哀歎， 極其憂傷。

和合本修訂版

⁷ 因此，摩押人必為摩押哀號， 人人都要哀號。 你們要為吉珥‧哈列設的葡萄餅哀嘆， 極其憂傷。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 摩押人民要為他們遭受的災難哭泣。當他們回憶在吉珥‧哈列設城享受佳肴美食的時候，個個都哭了，都悲傷絕望。

以賽亞書 16:7 交叉參考

列王紀下 3:25

拆毀摩押的城邑，各人拋石填滿一切美田，塞住一切水泉，砍伐各種佳樹，只剩下吉珥‧哈列設的石牆；甩石的兵在四圍攻打那城。

歷代志上 12:40

靠近他們的人以及以薩迦、西布倫、拿弗他利人將許多麵餅、無花果餅、乾葡萄、酒、油，用驢、駱駝、騾子、牛馱來，又帶了許多的牛和羊來，因為以色列人甚是歡樂。

歷代志上 16:3

並且分給以色列人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一個葡萄餅。

以賽亞書 16:11

因此，我心腹為摩押哀鳴如琴； 我心腸為吉珥‧哈列設也是如此。

以賽亞書 8:19

有人對你們說：「當求問那些交鬼的和行巫術的，就是聲音綿蠻，言語微細的。」你們便回答說：「百姓不當求問自己的上帝嗎？豈可為活人求問死人呢？」

耶利米書 48:20

摩押因毀壞蒙羞； 你們要哀號呼喊， 要在亞嫩旁報告說： 摩押變為荒場！

耶利米書 48:31

因此，我要為摩押哀號， 為摩押全地呼喊； 人必為吉珥‧哈列設人歎息。