以賽亞書 14:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 當耶和華使你脫離愁苦、煩惱，並人勉強你做的苦工，得享安息的日子，

更多版本

當代譯本

³ 耶和華使他們脫離痛苦、悲傷和殘酷奴役的時候，

新譯本

³ 耶和華使你脫離痛苦、愁煩、被迫作的苦工，得享安息的日子，

中文標準譯本

³ 在耶和華使你脫離痛苦、煩擾，脫離被迫所服的沉重勞役，得享安息的日子裡，

新標點和合本 神版

³ 當耶和華使你脫離愁苦、煩惱，並人勉強你做的苦工，得享安息的日子，

和合本修訂版

³ 當耶和華使你得享安息，脫離愁苦、煩惱，和被迫做苦工的日子，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 上主要除掉以色列人的悲傷和痛苦；不再有人強迫他們做苦工。

以賽亞書 14:3 交叉參考

以賽亞書 11:10

到那日，耶西的根立作萬民的大旗；外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。

以賽亞書 12:1

到那日，你必說： 耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你又安慰了我。

以賽亞書 32:18

我的百姓必住在平安的居所， 安穩的住處，平靜的安歇所。

以賽亞書 40:2

要對耶路撒冷說安慰的話， 又向她宣告說， 她爭戰的日子已滿了； 她的罪孽赦免了； 她為自己的一切罪， 從耶和華手中加倍受罰。

耶利米書 17:4

並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。

耶利米書 30:10

故此，耶和華說： 我的僕人雅各啊，不要懼怕； 以色列啊，不要驚惶； 因我要從遠方拯救你， 從被擄到之地拯救你的後裔； 雅各必回來得享平靖安逸， 無人使他害怕。

耶利米書 30:8

萬軍之耶和華說：「到那日，我必從你頸項上折斷仇敵的軛，扭開他的繩索；外邦人不得再使你作他們的奴僕。

耶利米書 50:34

他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。」

以西結書 28:24

「四圍恨惡以色列家的人，必不再向他們作刺人的荊棘，傷人的蒺藜，人就知道我是主耶和華。」

撒迦利亞書 8:2

「萬軍之耶和華如此說：我為錫安心裏極其火熱，我為她火熱，向她的仇敵發烈怒。

撒迦利亞書 8:8

我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要作我的子民，我要作他們的上帝，都憑誠實和公義。」

申命記 28:48

所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。

啟示錄 18:20

天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊， 你們都要因她歡喜， 因為上帝已經在她身上伸了你們的冤。