以西結書 6:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 「主耶和華如此說：你當拍手頓足，說：哀哉！以色列家行這一切可憎的惡事，他們必倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。

更多版本

當代譯本

¹¹ 主耶和華說：「你要拍手頓足地呼喊，『唉！以色列人必因一切邪惡可憎的行為而倒在刀劍、饑荒和瘟疫之下。

新譯本

¹¹ 主耶和華這樣說：“你要拍手頓足，說：‘哀哉！因以色列家一切可憎的惡事，他們必倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。’

新標點和合本 神版

¹¹ 「主耶和華如此說：你當拍手頓足，說：哀哉！以色列家行這一切可憎的惡事，他們必倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。

和合本修訂版

¹¹ 「主耶和華如此說：你當擊掌頓足，說：哀哉！以色列家做了這一切可憎的惡事，必仆倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 至高的上主這樣說：「你要搓手，跺腳，為以色列人所做邪惡和令人憎恨的事哀哭。他們將要戰死、餓死、病死。

北京官話譯本

¹¹ 上主耶和華如此說、你擊掌頓足說、禍哉以色列家行這一切可憎的惡事、必倒於刀劍饑荒瘟疫。

以西結書 6:11 交叉參考

以賽亞書 58:1

你要大聲喊叫，不可止息； 揚起聲來，好像吹角。 向我百姓說明他們的過犯； 向雅各家說明他們的罪惡。

耶利米書 16:4

他們必死得甚苦，無人哀哭，必不得葬埋，必在地上像糞土，必被刀劍和饑荒滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。」

耶利米書 24:10

我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，直到他們從我所賜給他們和他們列祖之地滅絕。」

耶利米書 30:7

哀哉！那日為大， 無日可比； 這是雅各遭難的時候， 但他必被救出來。

耶利米書 42:22

現在你們要確實地知道，你們在所要去寄居之地必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死。」

耶利米書 9:1

但願我的頭為水， 我的眼為淚的泉源， 我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。

耶利米書 9:10

我要為山嶺哭泣悲哀， 為曠野的草場揚聲哀號； 因為都已乾焦，甚至無人經過。 人也聽不見牲畜鳴叫， 空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。

以西結書 14:21

主耶和華如此說：「我將這四樣大災－就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不更重嗎？

以西結書 21:19

「人子啊，你要定出兩條路，好使巴比倫王的刀來。這兩條路必從一地分出來，又要在通城的路口上畫出一隻手來。

以西結書 25:6

主耶和華如此說：「因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜，

以西結書 33:27

你要對他們這樣說，主耶和華如此說：我指着我的永生起誓，在荒場中的，必倒在刀下；在田野間的，必交給野獸吞吃；在保障和洞裏的，必遭瘟疫而死。

以西結書 5:12

你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方，並要拔刀追趕他們。

以西結書 6:10

他們必知道我是耶和華；我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。

以西結書 7:12

時候到了，日子近了，買主不可歡喜，賣主不可愁煩，因為烈怒已經臨到他們眾人身上。

以西結書 7:15

在外有刀劍；在內有瘟疫、饑荒。在田野的，必遭刀劍而死；在城中的，必有饑荒、瘟疫吞滅他。

以西結書 9:4

耶和華對他說：「你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事歎息哀哭的人，畫記號在額上。」

約珥書 1:15

哀哉！耶和華的日子臨近了。 這日來到，好像毀滅從全能者來到。

阿摩司書 5:16

主耶和華－萬軍之上帝如此說： 在一切寬闊處必有哀號的聲音； 在各街市上必有人說： 哀哉！哀哉！ 又必叫農夫來哭號， 叫善唱哀歌的來舉哀。

民數記 24:10

巴勒向巴蘭生氣，就拍起手來，對巴蘭說：「我召你來為我咒詛仇敵，不料，你這三次竟為他們祝福。

啟示錄 18:10

因怕她的痛苦，就遠遠地站着說：哀哉！哀哉！ 巴比倫大城，堅固的城啊， 一時之間你的刑罰就來到了。