以西結書 36:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 所以，你要指着以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：我發憤恨和忿怒說，因你們曾受外邦人的羞辱，

更多版本

當代譯本

⁶ 所以你要對以色列說預言，告訴以色列的高山、丘陵、溪流和河谷，主耶和華這樣說：因為你們遭到列國的羞辱，我懷著義憤和烈怒發言。

新譯本

⁶ 因此，你要向以色列地說預言，對大山、小岡、溪澗和山谷說：主耶和華這樣說：看哪！我在嫉妒和烈怒中說話，因為你們擔當了列國的羞辱。

新標點和合本 神版

⁶ 所以，你要指着以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：我發憤恨和忿怒說，因你們曾受外邦人的羞辱，

和合本修訂版

⁶ 所以，你要指著以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：看哪，我在妒忌和憤怒中宣佈：因你們曾受列國的羞辱，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 「所以，你要對以色列的土地說預言；要告訴大山小山、溪流山谷：我—至高的上主，因他們被列國百般侮辱而發烈怒。

北京官話譯本

⁶ 現在你當指著以色列地說豫言、對山岡、山谷、平原說、上主耶和華如此說、因你們受異邦人羞辱、我必發嫉忿、動烈怒指責他們。

以西結書 36:6 交叉參考

詩篇 74:10

上帝啊，敵人辱罵要到幾時呢？ 仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？

詩篇 74:18

耶和華啊，仇敵辱罵， 愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。

詩篇 74:23

不要忘記你敵人的聲音； 那起來敵你之人的喧嘩時常上升。

以西結書 34:29

我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再為饑荒所滅，也不再受外邦人的羞辱，

以西結書 36:15

我使你不再聽見各國的羞辱，不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。」

以西結書 36:7

所以我起誓說：你們四圍的外邦人總要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。

以西結書 38:18

主耶和華說：「歌革上來攻擊以色列地的時候，我的怒氣要從鼻孔裏發出。

以西結書 38:19

我發憤恨和烈怒如火說：那日在以色列地必有大震動，

以西結書 5:13

「我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得着安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我－耶和華所說的是出於熱心；