以西結書 31:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 亞述王曾如黎巴嫩中的香柏樹， 枝條榮美，影密如林， 極其高大，樹尖插入雲中。

更多版本

當代譯本

³ 看啊，亞述曾是黎巴嫩的一棵香柏樹， 枝繁葉茂，遮天蔽日， 高聳入雲。

新譯本

³ 看哪！亞述曾是黎巴嫩的香柏樹， 枝條秀美，林影茂密， 樹身高大， 樹頂在茂密的枝葉之上。

新標點和合本 神版

³ 亞述王曾如黎巴嫩中的香柏樹， 枝條榮美，影密如林， 極其高大，樹尖插入雲中。

和合本修訂版

³ 看哪，亞述是黎巴嫩的香柏樹， 枝條榮美，蔭密如林， 極其高大，樹頂高聳入雲。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 你像長在黎巴嫩的香柏樹， 樹枝整齊、茂密， 樹梢高聳入雲。

北京官話譯本

³ 從前有亞述王如利巴嫩的香柏、枝條榮美、茂蔭繁多、樹木崇高、樹頂圓密。

以西結書 31:3 交叉參考

詩篇 92:12

義人要發旺如棕樹， 生長如黎巴嫩的香柏樹。

以賽亞書 37:24

你藉你的臣僕辱罵主說： 我率領許多戰車上山頂， 到黎巴嫩極深之處； 我要砍伐其中高大的香柏樹 和佳美的松樹。 我必上極高之處， 進入肥田的樹林。

耶利米書 17:8

他必像樹栽於水旁， 在河邊扎根， 炎熱來到，並不懼怕， 葉子仍必青翠， 在乾旱之年毫無掛慮， 而且結果不止。

耶利米書 50:18

所以萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：「我必罰巴比倫王和他的地，像我從前罰亞述王一樣。

以西結書 17:22

主耶和華如此說：「我要將香柏樹梢擰去栽上，就是從儘尖的嫩枝中折一嫩枝，栽於極高的山上；

以西結書 19:11

生出堅固的枝幹，可作掌權者的杖。 這枝幹高舉在茂密的枝中， 而且它生長高大，枝子繁多， 遠遠可見。

以西結書 31:10

所以主耶和華如此說：「因它高大，樹尖插入雲中，心驕氣傲，

以西結書 31:16

我將它扔到陰間，與下坑的人一同下去。那時，列國聽見它墜落的響聲就都震動，並且伊甸的一切樹－就是黎巴嫩得水滋潤、最佳最美的樹－都在陰府受了安慰。

以西結書 31:17

它們也與它同下陰間，到被殺的人那裏。它們曾作它的膀臂，在列國中它的蔭下居住。

以西結書 31:5

所以它高大超過田野諸樹； 發旺的時候，枝子繁多， 因得大水之力枝條長長。

以西結書 31:6

空中的飛鳥都在枝子上搭窩； 田野的走獸都在枝條下生子； 所有大國的人民都在它蔭下居住。

以西結書 31:8

上帝園中的香柏樹不能遮蔽它； 松樹不及它的枝子； 楓樹不及它的枝條； 上帝園中的樹都沒有它榮美。

以西結書 32:22

「亞述和她的眾民都在那裏，她民的墳墓在她四圍；他們都是被殺倒在刀下的。

但以理書 4:10

「我在牀上腦中的異象是這樣：我看見地當中有一棵樹，極其高大。

但以理書 4:12

葉子華美，果子甚多，可作眾生的食物；田野的走獸臥在蔭下，天空的飛鳥宿在枝上；凡有血氣的都從這樹得食。

但以理書 4:7

於是那些術士、用法術的、迦勒底人、觀兆的都進來，我將那夢告訴了他們，他們卻不能把夢的講解告訴我。

西番雅書 2:13

耶和華必伸手攻擊北方，毀滅亞述， 使尼尼微荒涼，又乾旱如曠野。

撒迦利亞書 11:1

黎巴嫩哪，開開你的門， 任火燒滅你的香柏樹。

撒迦利亞書 11:2

松樹啊，應當哀號； 因為香柏樹傾倒，佳美的樹毀壞。 巴珊的橡樹啊，應當哀號， 因為茂盛的樹林已經倒了。

士師記 9:15

荊棘回答說：『你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下；不然，願火從荊棘裏出來，燒滅黎巴嫩的香柏樹。』