以西結書 31:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 在這樣榮耀威勢上，在伊甸園諸樹中，誰能與你相比呢？然而你要與伊甸的諸樹一同下到陰府，在未受割禮的人中，與被殺的人一同躺臥。 「法老和他的羣眾乃是如此。這是主耶和華說的。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 「『伊甸園的樹木中，誰能與你的威榮相比呢？然而你必與伊甸園的樹木一同下到陰間，躺臥在未受割禮的人當中，與喪身刀下的人在一起。 「『這就是法老和他百姓的結局。這是主耶和華說的。』」

新譯本

¹⁸ 在伊甸所有的樹木中，有誰的榮美和高大能與你相比呢？然而你卻要與伊甸的樹木一同下到地的深處。你要在沒有受割禮的人中，與被刀劍所殺的人一同躺臥。這樹就是法老和他的眾民。這是主耶和華說的。’”

新標點和合本 神版

¹⁸ 在這樣榮耀威勢上，在伊甸園諸樹中，誰能與你相比呢？然而你要與伊甸的諸樹一同下到陰府，在未受割禮的人中，與被殺的人一同躺臥。 「法老和他的羣眾乃是如此。這是主耶和華說的。」

和合本修訂版

¹⁸ 在這樣的榮耀與威勢中，伊甸樹木有誰能與你相比呢？然而你要與伊甸的樹木一同到地底下；在未受割禮的人中，與被刀所殺的人一同躺下。 「法老和他的軍隊正是如此。這是主耶和華說的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 「這棵大樹代表埃及王和他的人民。伊甸園中的樹木都比不上它高大。但是，它要跟伊甸園中的樹木一樣墜入陰間，跟那些不虔不敬和被刀鎗殺害的人一起。這是指埃及王和他的人民。」至高的上主這樣宣布了。

以西結書 31:18 交叉參考

撒母耳記下 1:20

不要在迦特報告； 不要在亞實基倫街上傳揚； 免得非利士的女子歡樂； 免得未受割禮之人的女子矜誇。

歷代志下 28:22

這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。

詩篇 52:7

說：看哪，這就是那不以上帝為他力量的人， 只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。

以西結書 28:10

你必死在外邦人手中， 與未受割禮的人一樣， 因為這是主耶和華說的。」

以西結書 31:14

好使水旁的諸樹不因高大而自尊，也不將樹尖插入雲中，並且那些得水滋潤、有勢力的，也不得高大自立。因為它們在世人中，和下坑的人都被交與死亡，到陰府去了。」

以西結書 31:16

我將它扔到陰間，與下坑的人一同下去。那時，列國聽見它墜落的響聲就都震動，並且伊甸的一切樹－就是黎巴嫩得水滋潤、最佳最美的樹－都在陰府受了安慰。

以西結書 31:2

「人子啊，你要向埃及王法老和他的眾人說： 在威勢上誰能與你相比呢？

以西結書 31:8

上帝園中的香柏樹不能遮蔽它； 松樹不及它的枝子； 楓樹不及它的枝條； 上帝園中的樹都沒有它榮美。

以西結書 31:9

我使它的枝條蕃多，成為榮美， 以致上帝伊甸園中的樹都嫉妒它。」

以西結書 32:10

我在許多國民和君王面前向你掄我的刀，國民就必因你驚奇，君王也必因你極其恐慌。在你仆倒的日子，他們各人為自己的性命時刻戰兢。」

以西結書 32:19

你埃及的美麗勝過誰呢？ 你下去與未受割禮的人一同躺臥吧！

以西結書 32:21

強盛的勇士要在陰間對埃及王和幫助他的說話；他們是未受割禮被殺的人，已經下去，躺臥不動。

馬太福音 13:19

凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裏的奪了去；這就是撒在路旁的了。

哥林多前書 10:14

我所親愛的弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。

撒母耳記上 17:26

大衛問站在旁邊的人說：「有人殺這非利士人，除掉以色列人的恥辱，怎樣待他呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永生上帝的軍隊罵陣嗎？」

撒母耳記上 17:36

你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生上帝的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。」