以西結書 30:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我必使巴忒羅荒涼， 在瑣安中使火着起， 向挪施行審判。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我要使巴特羅荒廢， 放火焚燒瑣安， 審判底比斯。

新譯本

¹⁴ 我必使巴忒羅荒涼， 也必在瑣安點起火來， 又向挪施行審判。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我必使巴忒羅荒涼， 在瑣安中使火着起， 向挪施行審判。

和合本修訂版

¹⁴ 我必令巴特羅荒涼， 在瑣安放火， 向挪施行審判。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我要使埃及南部荒蕪；我要放火燒北部的瑣安城，懲罰首都底比斯。

北京官話譯本

¹⁴ 我必使巴忒羅荒蕪、使鎖安被火燒毀、我必在挪行刑。

以西結書 30:14 交叉參考

詩篇 78:12

他在埃及地，在瑣安田， 在他們祖宗的眼前施行奇事。

詩篇 78:43

他怎樣在埃及地顯神蹟， 在瑣安田顯奇事，

以賽亞書 11:11

當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。

以賽亞書 19:11

瑣安的首領極其愚昧； 法老大有智慧的謀士， 所籌劃的成為愚謀。 你們怎敢對法老說： 我是智慧人的子孫， 我是古王的後裔？

以賽亞書 19:13

瑣安的首領都變為愚昧； 挪弗的首領都受了迷惑。 當埃及支派房角石的， 使埃及人走錯了路。

以賽亞書 30:4

他們的首領已在瑣安； 他們的使臣到了哈內斯。

耶利米書 44:1

有臨到耶利米的話，論及一切住在埃及地的猶大人，就是住在密奪、答比匿、挪弗、巴忒羅境內的猶大人，說：

耶利米書 44:15

那些住在埃及地巴忒羅知道自己妻子向別神燒香的，與旁邊站立的眾婦女，聚集成羣，回答耶利米說：

耶利米書 46:25

萬軍之耶和華－以色列的上帝說：「我必刑罰挪的亞捫和法老，並埃及與埃及的神，以及君王，也必刑罰法老和倚靠他的人。

以西結書 29:14

我必叫埃及被擄的人回來，使他們歸回本地巴忒羅。在那裏必成為低微的國，

以西結書 29:19

所以主耶和華如此說：我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒；他必擄掠埃及羣眾，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，這就可以作他軍兵的酬勞。

以西結書 30:15

我必將我的忿怒倒在埃及的保障上， 就是訓上， 並要剪除挪的眾人。

以西結書 30:16

我必在埃及中使火着起； 訓必大大痛苦； 挪必被攻破； 挪弗白日見仇敵。

以西結書 30:19

我必這樣向埃及施行審判， 他們就知道我是耶和華。」

以西結書 30:8

我在埃及中使火着起； 幫助埃及的，都被滅絕。 那時，他們就知道我是耶和華。

那鴻書 3:8

你豈比挪亞們強呢？ 挪亞們坐落在眾河之間，周圍有水； 海作她的濠溝， 又作她的城牆。

民數記 13:22

他們從南地上去，到了希伯崙；在那裏有亞衲族人亞希幔、示篩、撻買。（原來希伯崙城被建造比埃及的鎖安城早七年。）