以西結書 11:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 所以你當說：『耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠遷移到列國中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，暫作他們的聖所。』

更多版本

當代譯本

¹⁶ 因此，你要說，『主耶和華這樣說，我雖然把以色列人趕到遠方各國，分散在列邦，卻要在他們所去的國家暫作他們的聖所。』

新譯本

¹⁶ 因此你要說：‘主耶和華這樣說：我雖然把他們遠遠地遷到列國之中，使他們分散在各地，我還要在他們所到的各地暫作他們的聖所。’

新標點和合本 神版

¹⁶ 所以你當說：『耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠遷移到列國中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，暫作他們的聖所。』

和合本修訂版

¹⁶ 所以你當說：『主耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠流放到列國，使他們分散在列邦，我卻要在他們所到的列邦，暫時作他們的聖所。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 「可是，你要把我的話傳達給一同流亡的同胞。雖然我把他們放逐到遙遠的列國，分散到不同的地方去，但我還是要和他們一起在流亡的地方，作為他們暫時的聖所。

北京官話譯本

¹⁶ 因此你當說、上主耶和華如此說、我雖驅逐他們到遠邦、將他們分散在列國、我仍在他們所到的列國中作他們的小聖所。

以西結書 11:16 交叉參考

詩篇 31:20

你必把他們藏在你面前的隱密處， 免得遇見人的計謀； 你必暗暗地保守他們在亭子裏， 免受口舌的爭鬧。

詩篇 44:11

你使我們當作快要被吃的羊， 把我們分散在列邦中。

詩篇 90:1

主啊，你世世代代作我們的居所。

詩篇 91:1

住在至高者隱密處的， 必住在全能者的蔭下。

箴言 18:10

耶和華的名是堅固臺； 義人奔入便得安穩。

以賽亞書 4:5

耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。

以賽亞書 8:14

他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。

耶利米書 26:11

祭司、先知對首領和眾民說：「這人是該死的；因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳所聽見的。」

耶利米書 26:7

耶利米在耶和華殿中說的這些話，祭司、先知與眾民都聽見了。

耶利米書 29:11

耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。

耶利米書 29:7

我所使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城禱告耶和華；因為那城得平安，你們也隨着得平安。

耶利米書 30:11

因我與你同在，要拯救你， 也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡， 卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你， 萬不能不罰你。 這是耶和華說的。

耶利米書 31:10

列國啊，要聽耶和華的話， 傳揚在遠處的海島說： 趕散以色列的必招聚他， 又看守他，好像牧人看守羊羣。

耶利米書 42:11

不要怕你們所怕的巴比倫王。』」耶和華說：「不要怕他！因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。

以西結書 20:23

並且我在曠野向他們起誓，必將他們分散在列國，四散在列邦；

利未記 26:44

雖是這樣，他們在仇敵之地，我卻不厭棄他們，也不厭惡他們，將他們盡行滅絕，也不背棄我與他們所立的約，因為我是耶和華－他們的上帝。

撒迦利亞書 2:6

耶和華說：「我從前分散你們在天的四方，現在你們要從北方之地逃回。這是耶和華說的。

申命記 4:27

耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裏，你們剩下的人數稀少。