馬太福音 5:26 - 四福音書 – 共同譯本

²⁶ 我實在告訴你，除非你還了最後一分錢，你絕出不了監獄。」

更多版本

當代譯本

²⁶ 我實在告訴你，要是有一分錢沒有還清，你絕不能從那裡出來。

新譯本

²⁶ 我實在告訴你，除非你還清最後一分錢，否則決不能從那裡出來。

中文標準譯本

²⁶ 我確實地告訴你：除非你還清了最後的一個銅幣，否則你絕不能從那裡出來。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 我實在告訴你，若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裏出來。」

新標點和合本 神版

²⁶ 我實在告訴你，若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裏出來。」

和合本修訂版

²⁶ 我實在告訴你，就是有一個大文錢還沒有還清，你也絕不能從那裏出來。」

馬太福音 5:26 交叉參考

馬太福音 10:29

兩隻麻雀不是賣一個銅板嗎？但是若沒有你們天父的准許，牠們中連一隻也不會掉在地上。

馬太福音 18:34

主人大怒，把他交給刑警直到他還清所欠的一切。

馬太福音 25:41

「然後他又對在左邊的說：『可咒罵的，離開我，到那為魔鬼及他的嘍囉預備了的永火裏去吧！

馬太福音 25:46

這些人要去受永罰，義人卻要進入永生。」

馬可福音 12:42

那時來了一個寡婦，投了兩枚小錢幣，即一文銅錢的四分之一。

路加福音 12:58

當你同你的對頭去見長官時，在路上就設法跟他和解，怕的是他拉你去見法官，法官把你交給法警，法警把你押在監裏。

路加福音 12:59

我告訴你，非等你還清最後一分錢，絕不能從那裏出來。」

路加福音 16:26

此外，在我們之間隔著一道鴻溝，使得我們想從這邊到你們那邊去，去不成，你們也不得從那邊到我們這邊來。』