馬太福音 27:51 - 四福音書 – 共同譯本

⁵¹ 看哪，聖殿的帳幔從上到下分成兩半，大地震動，巖石破裂，

更多版本

當代譯本

⁵¹ 就在那時，聖殿裡的幔子從上到下裂成兩半，大地震動，巖石崩裂，

新譯本

⁵¹ 忽然，聖所裡的幔子從上到下裂成兩半；地面震動，石頭崩裂；

中文標準譯本

⁵¹ 忽然，聖所裡的幔子從上到下裂成兩半。大地震動，岩石裂開。

新標點和合本 上帝版

⁵¹ 忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，

新標點和合本 神版

⁵¹ 忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，

和合本修訂版

⁵¹ 忽然，殿的幔子從上到下裂為兩半，地震動，磐石崩裂，

馬太福音 27:51 交叉參考

馬太福音 27:54

百夫長和同他一起看守耶穌的人，眼見地震及所發生的事，十分害怕地說：「這人真是上帝的兒子！」

馬太福音 28:2

看哪，一陣強烈的地震發生了，有一位主的天使從天降下，上前把石頭推開，坐在它上面。

馬可福音 15:38

聖殿裏的帷帳從上到下分裂為二。

路加福音 23:45

太陽不見了，聖所的帳幔從中間裂成兩半。

路加福音 23:47

百夫長看見所發生的事就讚頌上帝說：「這人實在是個義人。」