馬太福音 26:47 - 四福音書 – 共同譯本

⁴⁷ 當他還在說話的時候，看！那十二人中之一的猶大來了；同他一起來的還有一大夥帶著刀劍棍棒的人，他們是被司祭長及人民的長老派來的。

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 耶穌還在說話的時候，十二使徒中的猶大來了，同來的還有祭司長和百姓的長老派來的一大群拿著刀棍的人。

新譯本

⁴⁷ 耶穌還在說話的時候，十二門徒中的猶大，帶著一大群拿著刀棒的人來到，他們是祭司長和民間的長老派來的。

中文標準譯本

⁴⁷ 耶穌還在說話的時候，忽然十二使徒之一的猶大來了。有一大群人拿著刀劍和棍棒與他一起來，他們是祭司長們和民間的長老們所派來的。

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 說話之間，那十二個門徒裏的猶大來了，並有許多人帶着刀棒，從祭司長和民間的長老那裏與他同來。

新標點和合本 神版

⁴⁷ 說話之間，那十二個門徒裏的猶大來了，並有許多人帶着刀棒，從祭司長和民間的長老那裏與他同來。

和合本修訂版

⁴⁷ 耶穌還在說話的時候，十二使徒之一的猶大來了，還有一大群人帶著刀棒，從祭司長和百姓的長老那裏跟他同來。

馬太福音 26:47 交叉參考

馬太福音 26:14

當時十二人中之一名叫以斯加略人猶大的，前去見司祭長，

馬太福音 26:46

起來，我們去吧！看，那出賣我的人已經近了。」

馬太福音 26:48

那出賣耶穌的人給了他們一個暗號：「我口親誰，誰就是，你們要逮住他。」

馬太福音 26:55

就在這時刻，耶穌對那群人說：「你們帶著刀劍棍棒出來捉拿我，如同對付強盜一樣嗎？我天天坐在聖殿裏教導人，你們都沒有捉拿我。」