馬太福音 26:22 - 四福音書 – 共同譯本

²² 他們非常傷心，一個個的問他說：「主啊！難道是我嗎？」

更多版本

當代譯本

²² 他們都非常憂愁，相繼追問耶穌，說：「主啊，肯定不是我吧？」

新譯本

²² 他們就很憂愁，一個一個地問他：“主啊，是我嗎？”

中文標準譯本

²² 他們極其憂傷，就一個一個地開始問耶穌：「主啊，不會是我吧？」

新標點和合本 上帝版

²² 他們就甚憂愁，一個一個地問他說：「主，是我嗎？」

新標點和合本 神版

²² 他們就甚憂愁，一個一個地問他說：「主，是我嗎？」

和合本修訂版

²² 他們就非常憂愁，一個一個地問他：「主，該不是我吧？」

馬太福音 26:22 交叉參考

馬太福音 26:21

他們正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中有一個要出賣我。」

馬太福音 26:23

他回答說：「那同我一起用手蘸入盤子裏的人要出賣我。

路加福音 22:23

他們彼此追間，他們中哪一個要做這事。

約翰福音 21:17

耶穌第三次問他：「約翰的兒子西滿，你愛我嗎？」彼得因耶穌第三次問他「你愛我嗎」，就憂悶起來，對他說：「主啊！你知道一切，你曉得我愛你。」耶穌對他說：「你飼養我的羊群。