馬太福音 18:3 - 四福音書 – 共同譯本

³ 說：「我實在告訴你們，你們若不改變成為孩子一樣，絕不能進天國。」

更多版本

當代譯本

³ 「我實在告訴你們，你們若不回轉，變得像小孩子那樣，絕不能進天國。

新譯本

³ “我實在告訴你們，如果你們不回轉，變成像小孩子一樣，一定不能進天國。

中文標準譯本

³ 說：「我確實地告訴你們：你們如果不回轉，變得像小孩子一樣，絕不能進入天國。

新標點和合本 上帝版

³ 說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。

新標點和合本 神版

³ 說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。

和合本修訂版

³ 說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成像小孩子一樣，絕不能進天國。

馬太福音 18:3 交叉參考

馬太福音 13:15

因為這百姓的心遲鈍， 他們的耳朵重聽， 他們的雙眼緊閉， 免得眼睛看見， 耳朵聽到， 心裏明白，回頭轉向， 我會治好他們。

馬太福音 18:2

耶穌叫一個孩子來，把他放在他們中間，

馬太福音 18:4

所以，誰謙卑自己，像這孩子，他在天國裏才是最大的。

馬太福音 19:14

耶穌卻說：「讓小孩子到我跟前來，不要阻止他們！因為天國正是屬於這樣的人。」

馬太福音 19:23

於是耶穌對自己的門徒們說：「我實在告訴你們，富有的人難進天國。」

馬太福音 5:18

我實在告訴你們，即使天地過去了，法律的一點一劃也絕不會消失，直到一切都實現了。

馬太福音 5:20

我告訴你們：你們的義若不超過經師和法利塞人的，你們絕進不了天國。」

馬太福音 6:16

「你們禁食時，不要像偽君子那樣，愁眉不展，因為他們哭喪著臉，為讓別人看出他們在禁食。我實在告訴你們；他們已得到了他們的酬報。

馬太福音 6:2

「所以，你施捨時，不要在前面吹號，像那些偽君子在會堂和街市上所做的，為了讓人稱讚。我實在告訴你們，他們已得到了他們的酬報。

馬太福音 6:5

「你們祈禱時，不要像那些偽君子愛在會堂和大路口站著祈禱，好在人前炫耀。我實在告訴你們，他們已得到了他們的酬報。

馬可福音 4:12

結果是： 他們視而不見， 聽而不聞， 從而不得悔改而獲赦免。」

路加福音 13:24

「你們要努力從窄門進去！因為我告訴你們，有許多人將想進去而進不去。

路加福音 22:32

但是我已為你祈求，使你的信德不致喪失，當你回頭以後，要堅固你的弟兄們。」

約翰福音 1:51

耶穌又向他說：「我實實在在告訴你們：你們會看見天開，上帝的使者在人子身上上下往來。」

約翰福音 3:3

耶穌回答：「我實實在在告訴你，人除非由上而生，不能見到上帝的國。」

約翰福音 3:5

耶穌回答：「我實實在在告訴你，人除非由水和聖神所生，不能進入上帝的國。