馬可福音 9:21 - 四福音書 – 共同譯本

²¹ 耶穌問他父親說：「在他身上發生這樣的事有多久啦？」他回答說：「從小的時候，

更多版本

當代譯本

²¹ 耶穌問孩子的父親：「他這樣子多久了？」孩子的父親回答道：「他從小就這樣，

新譯本

²¹ 耶穌問他父親：“這事臨到他有多久了？”他說：“從小就是這樣。

中文標準譯本

²¹ 耶穌問孩子的父親：「這事發生在他身上有多久了？」 他回答說：「從小就這樣。

新標點和合本 上帝版

²¹ 耶穌問他父親說：「他得這病有多少日子呢？」回答說：「從小的時候。

新標點和合本 神版

²¹ 耶穌問他父親說：「他得這病有多少日子呢？」回答說：「從小的時候。

和合本修訂版

²¹ 耶穌問他父親：「他得這病有多久了呢？」父親說：「從小的時候。

馬可福音 9:21 交叉參考

馬可福音 5:25

有一個女人，患血崩已有十二年，

馬可福音 9:20

他們就把孩子帶到他跟前，邪靈一見了耶穌，立刻使孩子痙攣起來，倒在地上，打滾吐沫。

馬可福音 9:22

邪靈就好多次把他投進火裏或水中裏，想害死他。不過，你若能做甚麼，就請你憐憫我們，幫助我們吧！」

路加福音 13:16

這個女人原是亞伯拉罕的女兒，她被撒旦纏身已有十八年了，難道不該在安息日解開這束縛嗎？」

路加福音 8:43

有一個女人患血崩已經十二年，〔她在醫生手上花盡了她全部的家產〕，沒有人能治好她。

約翰福音 9:1

當耶穌前行的時候，遇見一個生來瞎眼的人。