馬可福音 1:27 - 四福音書 – 共同譯本

²⁷ 大家都非常驚奇，以致互相追問：「這是怎麼一回事呢？這是具有權威的新道理，他給不潔之靈下令，他們竟然聽他。」

更多版本

當代譯本

²⁷ 眾人都很驚訝，彼此議論說：「這是怎麼回事？真是帶著權柄的新教導啊！祂一發命令，污鬼都服從祂。」

新譯本

²⁷ 眾人都很驚訝，於是彼此對問說：“這是怎麼一回事？是個有權能的新道理啊！他吩咐污靈，污靈竟服從了他！”

中文標準譯本

²⁷ 結果大家都驚訝不已，彼此談論說：「這是怎麼回事？！一個帶有權柄的新的教導！他命令汙靈，汙靈就都聽從他！」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 眾人都驚訝，以致彼此對問說：「這是甚麼事？是個新道理啊！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。」

新標點和合本 神版

²⁷ 眾人都驚訝，以致彼此對問說：「這是甚麼事？是個新道理啊！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。」

和合本修訂版

²⁷ 眾人都驚訝，以致彼此對問：「這是甚麼事？是個新的教導啊！他用權柄命令污靈，連污靈也聽從了他。」

馬可福音 1:27 交叉參考

馬太福音 15:31

以致眾人看到啞巴說話，殘障復原，瘸子行走，盲人看見，都大為驚奇，讚美以色列的上帝。

馬太福音 8:9

因為我是個在別人權下的人，自己下面也有士兵，我對這個說：『你去』，他就去；給另一個說『你來』，他就來，『你做這個』，他就做。」

馬太福音 9:33

魔鬼被趕走後，啞巴就說話了。眾人驚奇的說：「在以色列從未出現過這樣的事。」

馬可福音 1:26

那不潔之靈將那人猛力騷擾一陣，就尖銳地大叫一聲從那人身上出去了。

馬可福音 1:28

於是他的聲譽即刻傳遍了整個加利利一帶地區。

馬可福音 10:24

門徒對他的話都感到驚奇。耶穌再對他們說：「孩子們！進上帝的國是多麼難啊！

馬可福音 10:32

他們在往耶路撒冷的路上走時，耶穌走在門徒的前頭，跟隨的人暨驚奇又害怕。耶穌又把十二人帶到一邊，把己未來的遭遇告訴他們：

馬可福音 16:5

她們進了墓穴，看見一個身穿白衣的青年坐在右邊，就非常驚慌。

馬可福音 16:6

那個青年對他們說：「你們無須驚慌！你們來找那被釘死的拿撒勒人耶穌，他已經復活，不在這裏了。看，這是他們安放過他的地方。

馬可福音 7:37

人都不勝驚訝地說：「他做的一切都好，使聾子聽見，使啞巴說話。」

路加福音 4:36

眾人大為驚訝，彼此議論說：「這是怎麼回事呢？他居然有權威和能力給污穢的靈下令，而他們竟也出去了！」

路加福音 9:1

耶穌召集十二使徒來，賜給他們制伏所有的鬼，並醫治疾病的能力和權柄，