路加福音 9:43 - 四福音書 – 共同譯本

⁴³ 大家都對上帝的大能非常驚訝。 當眾人都還在為耶穌所做的事驚訝不已的時候，他向自己的門徒說：

更多版本

當代譯本

⁴³ 眾人看見了上帝的大能，都很驚奇。 他們正為耶穌的一切作為驚訝不已時，耶穌對門徒說：

新譯本

⁴³ 眾人都驚奇　神的大能。 眾人還在希奇耶穌所作的這一切時，他對門徒說：

中文標準譯本

⁴³ 大家都對神的威榮驚嘆不已。 正當大家對耶穌所做的一切感到驚奇的時候，耶穌對他的門徒們說：

新標點和合本 上帝版

⁴³ 眾人都詫異上帝的大能 。 耶穌所做的一切事，眾人正希奇的時候，耶穌對門徒說：

新標點和合本 神版

⁴³ 眾人都詫異神的大能 。 耶穌所做的一切事，眾人正希奇的時候，耶穌對門徒說：

和合本修訂版

⁴³ 眾人都詫異上帝的大能。 眾人正驚訝於耶穌所做的一切事的時候，耶穌對門徒說：

路加福音 9:43 交叉參考

馬太福音 17:22

他們在加利利聚集時，耶穌對他們說：「人子將要被交在人手中。

馬可福音 6:51

於是，到他們那裏上了船，而風也就停止了。他們越發驚惶不已，

路加福音 18:43

他立刻看得見了，並跟著耶穌，讚美上帝。眾人見了，也都頌揚上帝。

路加福音 4:36

眾人大為驚訝，彼此議論說：「這是怎麼回事呢？他居然有權威和能力給污穢的靈下令，而他們竟也出去了！」

路加福音 5:26

大家都非常驚訝，不斷地讚頌上帝，滿懷敬畏地說：「今天我們看到不可思議的事了！」

路加福音 5:9

因為西滿和他的夥伴，為捕到這麼多的魚而十分驚恐；

路加福音 8:25

耶穌還對他們說：「你們的信德在哪裏？」他們又驚奇又懼怕，彼此說：「這個人到底是誰？他甚至命令風浪，連風浪也服從他。」

路加福音 9:42

孩子走過來的時候，鬼把他摔倒在地，使他抽瘋，耶穌斥責污穢的靈，治好了那孩子，把他交給他父親。